翻譯劇秘技大公開

康 樂 及 文 化 事 務 署 主 辦 牛 池 灣 文 娛 中 心 駐 場 藝 術 家 劇 場 空 間 繼『 舞 台 美 學 秘 技 大 公 開 』後 又 一 大 揭 秘！ 《 翻 譯 劇 祕 技 大 公 開 》

翻 譯 劇 祕 技 講 座
由 本 地 資 深 翻 譯、演 員 及 評 論 家，深 入 淺 出 講 述 及 分 享 處 理 翻 譯 劇 時 各 方 面 的 問 題 與 苦 樂。

主 持：余 振 球
日 期：2002 年 10 月 6 日 至 12 月 1 日 ﹝ 逢 星 期 日 ﹞

2002 年 10 月 06 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『 翻 譯 演 繹 』─ 張 可 堅
2002 年 10 月 13 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『 本 地 化 演 繹 』─ 司 徒 偉 健
2002 年 10 月 20 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『 改 編 演 繹 』─ 陳 鈞 潤
2002 年 10 月 27 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『 演 員 VS 翻 譯 』─ 周 偉 強
2002 年 11 月 03 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『文 化 異 同？？？』─ 張 秉 權
2002 年 11 月 10 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『文 化 差 異！！！』─ 余 翰 廷
2002 年 11 月 17 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『我 最 喜 愛 的 角 色 1 』─ 馮 蔚 衡
2002 年 11 月 24 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『我 最 喜 愛 的 角 色 2 』─ 周 偉 強
2002 年 12 月 01 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『 我 最 喜 愛 的 角 色 3 』─ 陳 淑 儀

翻 譯 劇 大 檢 閱
以 劇 本 圍 讀 的 方 式，配 以 簡 單 的 走 位 及 道 具，由 演 員 演 繹 翻 譯 劇 中 水 準 之 作；演 出 後 設 有 交 流 時 間，觀 眾 可 與 譯 者 對 話，加 深 對 翻 譯 工 作 的 認 識。

2002 年 12 月 8 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『 廿 三 樓 攪 笑 友 』Laughter of the 23rd Floor
原 著：Neil Simon 翻 譯:司 徒 偉 健　　導 讀：高 繼 祥

2003 年 12 月 29 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『 美 人 如 玉 劍 如 虹 』 Cyrano
原 著: Edmond Rostand 翻 譯: 陳 鈞 潤　　導 讀：喬 寶 忠

2003 年 2 月 9 日 ﹝ 星 期 日 ﹞ 『 十 二 怒 漢 』Twelve Angry Men
原 著: Reginald Rose 翻 譯: 張 可 堅　　導 讀：余 振 球

『 我 也 來 做 翻 譯 劇 』工 作 坊
透 過 文 本 練 習 及 討 論，學 員 可 更 進 一 步 掌 握 外 語 能 力 並 了 解 翻 譯 外 語 劇 本 的 技 巧；表 現 優 異 的 翻 譯 將 作 公 開 圍 讀，更 將 安 排 由 所 有 學 員 參 與 演 出。

導 師：周 偉 強
日 期：2002 年 11 月 30 日 至 2003 年 1 月 18 日 ﹝ 逢 星 期 六 ﹞

公 開 綵 排
日 期：2003 年 3 月 21 日 ﹝ 星 期 五 ﹞

地 點：牛 池 灣 文 娛 中 心 劇 院

公 開 演 出
廿 四 個 短 劇，廿 四 段 不 同 的 感 情 關 係，分 別 發 生 於 廿 四 小 時 之 內。工 作 坊 內，學 員 翻 譯 Oliver Hailey 所 編 錄 的 著 名 劇 作 “24Hours—AM & PM” ，並 親 身 排 練 及 公 演 自 己 的 翻 譯 作 品。

日 期： 2003 年 3 月 22 日 ﹝ 星 期 六 ﹞
地 點：牛 池 灣 文 娛 中 心 劇 院 -