香港藝術發展局中介計劃
翻譯劇薈萃 2005

 
　 計 劃 簡 介  

劇場空間一直提倡翻譯演出，除可演繹優秀的劇目，同時專注劇本帶出的訊息，磨練演技及導演技巧。

有感於本地業餘劇團的演出機會越來越少，劇場空間主辦「翻譯劇薈萃」，一方面為本地業餘劇團提供演出機會，另一方面希望透過演練翻譯劇，加上一連串的翻譯工作坊、導演講座、特派戲劇指導，提昇各劇團劇藝上的發展。

經過遴選，八個入選的本地劇團獲得一連串的製作支援、劇藝上的建議，於2005年公開演出３場。

 

^ 回目錄

 
　 公開講座  
A.） 如 何 選 擇 外 國 劇 本
日 期 ︰ 2 0 0 4 年 8 月 2 6 日 日 期 ︰ 2 0 0 4 年 9 月 1 1 日
時 間 ︰ 晚 上 七 時 三 十 分 時 間 ︰ 晚 上 七 時 三 十 分
地 點 ︰ 劇 場 空 間 排 練 室 地 點 ︰ 香 港 大 會 堂 高 座 演 奏 廳
主 持 ︰ 張 可 堅 主 持 ︰ 張 可 堅
講 者 ︰ 余 振 球 講 者 ︰ 司 徒 偉 健
講 題 ︰ 「 眾 裡 尋 它 」 講 題 ︰ 「 如 何 入 手 」

B.） 如 何 填 寫 計 劃 書
日 期 ︰ 2 0 0 4 年 9 月 2 5 日
時 間 ︰ 晚 上 七 時 三 十 分
地 點 ︰ 香 港 大 會 堂 高 座 演 奏 廳

C.） 有 關 外 語 劇 本 翻 譯 的 技 巧 、 翻 譯 劇 本 的 特 色 。
日 期 ︰ 2 0 0 4 年 1 1 月 2 1 日 及 2 8 日
時 間 ︰ 晚 上 七 時 三 十 分
地 點 ︰ 香 港 大 會 堂 高 座 演 奏 廳 （ 所 有 申 請 團 體 必 須 出 席 ）

日 期 ︰ 2 0 0 5 年 1 月 至 2 月 （ 十 節 ） （ 供 入 選 劇 團 參 加 ）
地 點 ︰ 香 港 大 會 堂 高 座 演 奏 廳 或 劇 場 空 間 排 練 室

D.） 有 關 導 演 處 理 手 法 及 演 繹 特 色
日 期 ︰ 2 0 0 5 年 2 月

^ 回目錄

 

　 公開演出

  

演出地點：上環文娛中心演講廳
劇 團 ︰ 1) 優 樂 場 《 做 好 狗 狗 》 劇 團 ︰ 3) 湛 青 劇 社 《女 子 符 碌 太 極 坊 》
2) 1 0 5 劇 團 《 青 蛙 王 子 》 4) 戲 隨 意 集 《 房 間 》
日 期 ︰ 05-07/05/2005 日 期 ︰ 12-14/05/2005
時 間 ︰ 晚 上 七 時 四 十 五 分 時 間 ︰ 晚 上 七 時 四 十 五 分


劇 團 ︰ 5) 捌 秋 壹 《 愛 知 》 劇 團 ︰ 7) 巧 克 力 劇 場 《 不 速 之 客 》
6) LB Theatre 《 玩 轉 舞 台 瘋 狂 夜 》 8) 劇 場 休 憩 間 《 雙 》
日 期 ︰ 19-21/05/2005 日 期 ︰ 26-28/05/2005
時 間 ︰ 晚 上 七 時 四 十 五 分 時 間 ︰ 晚 上 七 時 四 十 五 分

1) 優 樂 場 《 做 好 狗 狗 》
丹丹和芬芬是一對年輕夫婦，兩人有著不同的性格。

一天，丹丹提議玩扮小狗的遊戲，二人輪流飾演主人和小狗角色。在怪誕的遊戲中，不知不覺揭露了他們壓抑心底已久的憤恨、挫敗感、殘疾障礙和醜陋。可惜遊戲已去到不受控制的局面......

原著： Jerome Kass
翻譯／導演：譚美?
演員：鄭鄭鈺、譚美?

2) 1 0 5 劇 團 《 青 蛙 王 子 》
驕恣的王子被施咒變成青蛙，要解咒除非有女子願奉上無私的吻，可惜任他出盡法寶，這一吻仍是落空。福無從至，生離死別的打擊卻接踵而來。究竟王子還要捱多少苦頭才可得超生?當中他領悟到葚麼？命運將何去何從?

原著：David Mamet
翻譯／導演：蔡定祥
副導演：譚傑雄
演員：譚子儀、柯偉疇、林兆霞、郭偉豪

3) 湛 青 劇 社 《女 子 符 碌 太 極 坊 》
<女子符碌太極坊＞招收新學員，現有學員包括揍仔揍到顛既媽咪，發夢想升職既OL，立志炳盡天下猥褻佬既女強人等，上堂過程輕鬆惹笑，附送"如何做個好女人"道理一套。

原著：Trish Johnson
翻譯／導演：鄧鳳明
演員：邢慧、伍拾貳、胡錦淇、謝天恩、李群芳、黎超華

4)戲 隨 意 集 《 房 間 》
一個房間......
一對中年夫婦居住在內；有談話、無溝通；
一個獨身房東擁有一切；似熟悉、卻矇糊；
一對年青夫婦互相探索；相愛護、相針對；
一個老年盲人來訪探望；似相識、卻陌生；
他們共處一個看來溫暖安逸的房間，卻對外面的一切恐懼、抗拒，當有外來者入侵時，所有恐懼變為暴烈、肆虐、逃避；徘徊於安逸與不安的生活空間之中，是否每個人也只願活在自己的「房間」之中呢?

原著：Harold Pinter
翻譯：梁美珊
導演：徐偉倫
演員：丁美森、張蕙嫺、陳志 勇、盧文佑、羅淑儀、羅立德

5) 捌 秋 壹 《 愛 知 》
護士Judith照顧末期病患的Ronald。但她又能否接受他的離去呢?

原著：Suzanne van Lohuizen
翻譯／導演：黃翠儀
演員：黃劍冰、廖賢志

6) LB Theatre 《 玩 轉 舞 台 瘋 狂 夜 》
史提芬周在不知 原因的情況下來到一個舞台上，突然一名陌生的舞台監督跟他說演員霆鋒遇上交通意外，現在要他代其演出。於是史提芬周就「無端端」當上了演員。經過一番摸索，史提芬周開始適應到演出節奏。就在此時，台上突然轉演另一個戲。正當史提芬周莫名奇妙之際，又已轉為另一齣戲。及後突然轉變劇目的情況不斷發生，史提芬周就在當中不斷尋找應付的方法......可是他卻不知道死神已一步一步向他步近。

原著：Christopher Durang
翻譯／導演： 梁永能
演員：黃嘉威、陳健豪、陳珈賢、KK、李明杏

7) 巧 克 力 劇 場 《 不 速 之 客 》
女作家從囂鬧的倫敦跑到偏遠的郊區 ，一心忘記所有不快事情，專心完成手上的工作，怎知卻遇上熱情款客的鄰居。這個鄰居過了十年的獨居生活，一時間遇到自己夢寐以求的新朋友，當然不禁欣喜若狂。可是一個進一個退，一個有話直說，一個滿心腹話，一個用力糾結，一個極力掙扎......

原著：Kay McManus
翻譯：王羨彤
導演：尹偉程
演員 ：文瑞興、鄭佩嘉

8) 劇 場 休 憩 間 《 雙 》
一夜之間　狗咬狗骨的夫妻　在自己的酒吧內　面對光怪陸離的男女顧客
吐露埋藏多年的傷痛　重新學習去愛　學習包容

原著：Jim Cartwright
翻譯／導演：周昭倫
演員：黃適、郭惠芬

^ 回目錄