香 港 藝 術 發 展 局 中 介 計 劃
易卜生戲劇節

• 計劃簡介
• 講座及展覽
• 演出計劃
• 《黑盒內的易卜生》
• 照片分享
• 報導／劇評／觀眾感想

亨 利 • 易 卜 生 ( Henrik Ibsen 1828 –1906 ) – 挪 威 劇 作 家 ， 十 九 世 紀 文 壇 巨 人 ， 堪 稱 現 代 戲 劇 之 父 。 其 文 字 、 著 作 、 風 格 、 對 社 會 、 道 德 以 及 人 性 批 判 對 當 今 戲 劇 有 著 很 大 影 響 。

有 說 他 是 現 代 現 實 主 義 話 劇 的 創 始 人 ； 也 有 說 易 卜 生 的 戲 劇 是 現 代 話 劇 的 羅 馬 ； 他 是 繼 沙 士 比 亞 之 後 ， 作 品 被 上 演 次 數 最 多 之 劇 作 家 ； 於 過 往 數 十 年 ， 對 香 港 ， 對 中 國 之 戲 劇 發 展 有 重 要 作 用 。

2 0 0 6 年 為 易 卜 生 逝 世 一 百 周 年 。 挪 威 國 家 易 卜 生 委 員 會 ( National Ibsen Committee ) 將 於 國 內 舉 辦 多 個 紀 念 活 動 。 並 發 起 全 球 包 括 英 國 、 美 國 、 意 大 利 、 丹 麥 、 巴 西 、 中 國 、 台 灣 及 香 港 等 廿 多 個 國 家 ， 百 多 個 城 市 同 時 舉 辦 不 同 形 式 活 動 ， 去 讓 更 多 人 認 識 這 位 戲 劇 大 師 。

劇 場 空 間 獲 得 香 港 藝 術 發 展 局 資 助 ， 藉 此 舉 辦 易 卜 生 戲 劇 節 ， 向 這 位 「 現 代 戲 劇 之 父 」 致 敬 。

計劃包括講座、展覽、演出計劃及《 黑盒內的易卜生 》演出。

講 座 1 － 易 卜 生 – 怎 樣 的 角 度 、 力 度 去 看 易 卜 生 ？

由 資 深 的 劇 場 工 作 者 ， 為 你 介 紹 易 卜 生 生 平 ， 如 何 看 其 不 同 時 期 的 著 作 ， 以 及 他 對 近 代 戲 劇 以 及 對 香 港 戲 劇 發 展 之 影 響 。
（ 費 用 全 免 ）

日 期 ： 2 0 0 5 年 1 0 月 2 3 日 下 午 三 時
地 點 ： 阿 麥 書 房
主 持 ： 張 可 堅 先 生
講 者 ： 麥 秋 先 生
講 題 ： 「 解 讀 易 卜 生 」"READING Ibsen"
地 址 ︰ 香 港 銅 鑼 灣 恩 平 道 5 2 號 2 樓 A 室

展 覽

一 個 帶 你 回 到 一 百 多 年 前 ， 走 進 易 卜 生 的 世 界 的 公 開 展 覽 ， 於 2 0 0 6 年 5 月 於 文 化 中 心 大 堂舉 行 。
日 期 ： 5 - 17 / 05 / 2006
地 點 ： 香港文化中心大堂

推 廣 現 代 戲 劇 之 父 —— 易 卜 生 的 作 品
易 卜 生 被 稱 為 「 現 代 戲 劇 之 父 」 ， 他 的 作 品 是 繼 莎 士 比 亞 之 後 被 上 演 最 多 的 劇 作 家 ， 究 竟 他 的 作 品 有 甚 麼 吸 引 之 處 ？ 為 甚 麼 在 他 逝 世 百 年 之 後 ， 還 不 斷 會 有 人 上 演 他 的 作 品 ？ 因 此 ， 「 易 卜 生 戲 劇 節 」 不 單 是 一 個 演 出 的 機 會 ， 更 同 時 是 一 個 引 進 易 卜 生 劇 目 的 戲 劇 節 ， 讓 本 地 觀 眾 有 機 會 認 識 更 多 這 個 現 代 戲 劇 之 父 的 作 品 。

劇 場 空 間 於 2 0 0 5 年 底 公 開 邀 請 本 地 註 冊 的 業 餘 劇 團 提 交 有 關 易 卜 生 或 其 作 品 的 戲 劇 演 出 計 劃 書 。
經 過 一 輪 評 審 ， 六 個 被 挑 選 的 業 餘 劇 團 於 06 年5月 至 6 月 為 易 卜 生 逝 世 一 百 周 年分 別 作 2 場 公 開 演 出 。 入 選 劇 團 獲 最 高 二 萬 二 仟 五 佰 元 作 為 製 作 費 ， 而 票 房 收 益 亦 撥 歸 入 選 劇 團 所 有 。

演 出 空 間 逐 步 縮 減
本 地 大 大 少 少 的 業 餘 劇 團 ， 計 有 近 一 百 多 個 ， 八 十 年 代 至 九 十 年 代 中 ， 業 餘 劇 團 乃 本 地 劇 界 的 中 流 砥 柱 ， 為 本 地 培 育 不 少 優 秀 的 戲 劇 工 作 者 。 近 年 ， 隨 著 職 業 劇 團 的 冒 起 ， 反 而 令 業 餘 劇 團 的 生 存 空 間 越 來 越 少 。 有 見 及 此 ， 劇 場 空 間 特 別 推 出 「 易 卜 生 戲 劇 節 」 ， 讓 更 多 有 潛 質 的 本 地 業 餘 劇 團 有 機 會 作 公 開 演 出 ， 以 培 育 更 多 新 一 代 的 戲 劇 工 作 者 。

現 在 ， 由 以 下 六 個 團 體 ， 為 你 細 說 六 個 易 卜 生 戲 劇 。

春 草 劇 坊 — 當 Nora 遇 上 Mrs Alvings — 《 群 鬼 之 家 》
為 易 卜 生 戲 劇 節 打 響 頭 炮 的 《 群 鬼 之 家 》 講 的 是 兩 個 易 卜 生 筆 下 的 女 角 羅 拉 與 亞 文 夫 人 ， 兩 人 同 樣 面 對 一 個 不 敢 苟 同 的 丈 夫 ， 一 個 勇 敢 的 離 開 ， 一 個 守 著 當 時 社 會 的 道 德 而 留 了 下 來 。 究 竟 亞 文 夫 人 看 著 與 她 相 似 命 運 的 羅 拉 ， 是 否 可 以 幫 助 羅 拉 走 出 困 局 ？

湛 青 劇 社 — 現 代 人 看 易 卜 生 眼 中 的 婚 姻 —— 《 愛 的 喜 劇 （ 變 奏 版 ） 》
《 愛 的 喜 劇 （ 變 奏 版 ） 》 是 改 編 自 一 個 在 香 港 比 較 少 人 認 識 的 易 卜 生 早 期 喜 劇 《 愛 的 喜 劇 》 ( Lover's Comedy ) 。 湛 青 劇 社 會 以 現 代 的 角 度 剖 析 婚 姻 —— 這 個 老 掉 牙 ， 卻 又 永 不 過 時 的 問 題 。

捌 揪 壹 — 男 與 女 的 溝 通 —— 《 女 流 》
《 女 流 》 講 的 是 溝 通 。 易 卜 生 筆 下 三 個 在 婚 姻 上 得 不 到 幸 福 的 女 人 —— 羅 拉 、 海 達 和 海 太 太 ， 在 劇 中 得 到 一 個 與 她 們 的 男 人 溝 通 的 機 會 。 對 於 很 多 男 性 來 說 ， 可 以 直 接 與 女 性 溝 通 的 機 會 實 在 不 多 。 捌 秋 壹 的 這 個 演 出 可 會 為 男 女 的 溝 通 帶 來 一 點 點 的 啟 示 ？

亂 描 舍 — 現 代 羅 拉 的 故 事 —— 《 玩 偶 之 家 》
《 玩 偶 之 家 》 ( A Doll's House ) 很 可 能 是 香 港 人 最 熟 悉 的 一 個 易 卜 生 戲 劇 。 亂 描 舍 今 次 將 這 個 在 香 港 近 來 十 分 「 熱 」 的 戲 搬 上 舞 台 ， 且 看 他 們 會 如 何 演 繹 現 代 羅 拉 的 故 事 。

劇 場 休 憩 間 － 男 性 眼 中 的 女 性 —— 《 尖 塔 頂 上 的 易 卜 人 生 》
劇 場 休 憩 間 的 《 尖 塔 頂 上 的 易 卜 人 生 》 同 樣 是 以 易 卜 生 筆 下 那 三 個 在 婚 姻 中 得 不 到 幸 福 的 女 人 作 為 主 線 ， 但 此 戲 的 所 講 的 則 是 女 性 在 父 權 社 會 下 所 面 對 的 生 存 困 局 ， 亦 會 述 說 易 卜 生 劇 作 裡 非 關 性 別 的 人 性 關 懷 。 同 時 ， 此 戲 最 特 別 的 應 該 是 以 全 男 演 員 演 繹 戲 中 有 男 有 女 的 角 色 ， 從 「 男 與 女 」 作 起 點 ， 討 論 易 卜 生 作 品 中 的 人 文 精 神 。

禾 地 山 — 社 會 支 柱 的 背 後 —— 《 船 桅 上 的 白 蟻 》
禾 地 山 今 次 的 演 出 作 品 《 船 桅 上 的 白 蟻 》 是 改 編 自 香 港 比 較 少 被 搬 上 舞 台 的 易 卜 生 戲 劇 《 社 會 支 柱 》 ( Pillars of Society ) 。 原 著 故 事 講 述 一 個 小 鎮 中 一 個 很 有 名 望 的 商 人 ， 一 向 被 視 為 是 「 社 會 支 柱 」 。 可 是 ， 原 來 他 的 生 活 其 實 也 是 千 瘡 百 孔 ， 腐 敗 非 常 。 最 後 ， 因 為 一 件 事 ， 令 他 發 現 了 … …

^ 回目錄

春 草 劇 坊 《 群 鬼 之 家 》

當 你 以 為 家 中 只 有 你 與 你 的 家 人 時 ，
原 來 還 有 其 他 「 人 」 在 看 著 你 所 做 的 一 切 ……

當 你 已 經 經 歷 過 人 世 界 一 切 之 後 ，
成 為 一 個 世 間 的 旁 觀 者 ，
是 否 就 可 以 改 變 自 己 的 性 格 和 命 運 呢 ？

當 你 看 著 身 邊 的 人 與 你 當 時 遇 到 一 樣 的 問 題 ，
但 你 又 愛 莫 能 助 時 ， 你 會 如 何 ？


易 卜 生 筆 下 其 中 一 個 最 當 紅 的 女 主 角 ——《 玩 偶 之 家 》 的 羅 拉 遇 到 命 運 淒 慘 的 女 主 人 —— 《 群 鬼 》 的 亞 文 太 太 一 個 勇 敢 的 出 走 ， 一 個 守 著 社 會 的 道 德

究 竟 誰 更 正 確 ？

^ 回次目錄

^ 回目錄

湛 青 劇 社 《 愛 的 喜 劇 ( 變 奏 版 ) 》

易 卜 生 極 少 數 喜 劇 之 一

144 年 前 易 卜 生 為 ? 解 決 結 婚 帶 黎 既 問 題 ，
提 出 一 個 比 「 一 夜 情 」 更 激 既 方 法 ！ 就 係 ……

男 ： 結 婚 係 戀 愛 既 墳 墓 ， 所 以 男 人 一 訂 婚 就 一 身 棺 材 香 。
　 　 咁 點 解 男 人 仲 要 自 掘 墳 墓 ？

女 ： 男 人 係 永 遠 長 唔 大 既 細 路 ， 所 以 培 爾 金 特 有 難 ， 第 一
　 　 時 間 叫 「 阿 媽 」 ！ 做 乜 女 人 又 要 做 男 友 個 亞 媽 ？

一 個 廿 一 世 紀 既 劇 團 為 你 解 構 144 年 前 易 卜 生 的 《 愛 的 喜 劇 》 ，順 手 解 剖 埋 易 卜 生 …… 的 愛 情 觀 。

^ 回次目錄

^ 回目錄

捌 秋 壹 《 女 流 》

易 卜 生 筆 下 的 羅 拉 、 海 達 及 凌 太 太 ， 他 們 的 人 生 在 十 九 世 紀 令 人 嘩 然 ， 在 二 十 世 紀 卻 微 不 足 道 。

踏 入 廿 一 世 紀 ， 這 幾 個 女 流 之 輩 要 向 父 權 社 會 作 出 史 無 前 例 的 控 訴 。

本 劇 目 有 成 人 情 節 ， 敬 請 留 意 。

^ 回次目錄

^ 回目錄

亂 描 舍 《 玩 偶 之 家 》

Nora 相 信 ， 她 有 一 個 幸 福 快 樂 的 家 庭 ；
她 相 信 ， 她 和 丈 夫 都 深 愛 對 方 ；
她 更 相 信 ， 他 們 有 一 個 光 明 的 未 來 。
直 至 一 天 ， 一 個 人 的 出 現 徹 底 改 變 了 一 切 ，
一 件 她 過 去 做 過 的 錯 事 像 惡 夢 一 樣 纏 繞 著 她 ，
在 徬 徨 與 無 助 之 中 ， 她 只 祈 求 一 個 奇 蹟 的 出 現 ……

「 玩 偶 之 家 」 ( A Doll's House ) 是 易 卜 生 最 為 人 熟 識 的 作 品 之 一 ，
講 述 女 主 角 Nora 如 何 從 虛 假 的 現 實 生 活 中 解 放 出 來 ，
重 新 尋 找 人 生 真 諦 。 今 次 演 出 因 應 場 地 空 間 的 限 制 ，
以 小 劇 場 的 方 式 表 達 ， 將 劇 中 主 要 人 物 及 情 節 過 濾 出 來 ，
以 更 緊 湊、更 具 壓 迫 感 的 方 式 將 角 色 間 的 矛 盾 及 角 力 突 顯 ， 務 求 更 有 效 地 展 現 女 主 角 Nora 的 心 理 狀 況 。

^ 回次目錄

^ 回目錄

劇 場 休 憩 間 《 尖 塔 頂 上 的 易 卜 人 生 》

「 現 代 戲 劇 之 父 」 觸 感 下 的 女 性 …… 全 男 演 員 坦 蕩 演 繹

這 創 作 既 緣 於 易 卜 生 三 齣 展 現 父 權 社 會 下 女 性 的 作 品 《 玩 偶 之 家 》、《 群 鬼 》及 《 海 達 蓋 伯 樂 》， 又 不 拘 泥 於 原 著 。

易 卜 生 是 不 甘 受 社 會 主 流 思 想 和 道 德 標 準 約 束 的 戲 劇 家 ，
此 劇 除 展 現 易 卜 生 所 創 造 的 女 性 角 色 於 父 權 社 會 下 所 面 對 的 生 存 困 局 外 ； 更 嘗 試 用 最 貼 近 ， 最 直 接 ， 並 與 當 代 感 情 風 尚 相 適 應 的 ， 和 容 易 被 理 解 的 方 式 ， 去 述 說 易 卜 生 劇 作 裡 非 關 性 別 的 人 性 關 懷 ， 及 勇 敢 直 言 的 時 代 精 神 。

盼望這位「 現 代 戲 劇 之 父 」的作品在我們劇場裡再展魅力。

特 別 鳴 謝 ： 學 友 社 拾 劇 坊 、 學 戲 班

^ 回次目錄

^ 回目錄

禾 地 山 《 船 桅 上 的 白 蟻 》

（ 船 桅 莊 嚴 地 佇 立 在 天 津 市 的 中 央 。 船 桅 的 腳 邊 ， 徘 徊 著 貪 婪 的 微 小 生 物 。 ）

白 蟻 ： 大 家 都 聽 你 的 ， 你 就 是 那 個 沒 缺 點 ， 受 人 推 崇 的 典 範 。
　 　 　 可 是 這 一 切 一 切 ， 都 建 築 在 一 片 浮 沙 之 上 。
　 　 　 直 到 一 天 ， 你 的 謊 話 被 揭 穿 ， 你 定 必 身 敗 名 裂 ！

白 蟻 ： 我 怎 麼 敢 要 脅 我 們 的 社 會 船 桅 ？
　 　 　 事 情 成 功 了 以 後 ， 我 願 意 繼 續 成 為 巨 帆 的 一 部 分 ， 　 　 　 依 循 你 的 方 向 前 進 。

白 蟻 ： 為 什 麼 我 的 一 舉 一 動 都 為 了 奉 行 你 的 旨 意 ？
　 　 　 為 什 麼 我 不 可 以 為 自 己 好 好 地 生 活 ？
　 　 　 那 麼 我 的 權 利 在 哪 兒 ？
　 　 　 為 什 麼 每 個 人 都 要 乘 坐 你 的 船 ， 依 循 你 的 路 線 走 ？

^ 回次目錄

^ 回目錄

《 玩偶之家 》是真有其事?

《 海上夫人 》的結局跟易卜生其他作品截然不同，箇中是否另有原因？

差不多所有易卜生劇作內的兒子最後都會難免一死，為什麼？

更多不可告人的秘密，連一些相信易卜生也不想再提的，都一一被再次揭起。越接近真相，付出的代價可能更不堪設想．．．

「他」不是甚麼研究易卜生的學者，也不是為易卜生寫傳記。

不過「他」可能是最瞭解易卜生的一個人。

演出日期及地點：

2006 年 6 月 22 日 至 25 日   7:30pm
2006 年 6 月 24 日 至 25 日   2:30pm

香港話劇團黑盒劇場(上環文娛中心8樓)

編劇：袁懿楓
導演：余振球
執行導演：秋林

演出：張可堅、溫迪倫

演出詳情

報導／劇評／觀眾感想