2007/08 社 區 文 化 大 使
飛沙走石建天城

• 計劃簡介
• 第一部 天水圍風貌創作室
• 第二部 天水圍、元朗、屯門巡迴演出
• 第三部 戲劇工作坊
• 第四部「我住天水圍」港九巡演及公開展覽
• 照片分享
• 相關報導

本節目內容並不反映康樂及文化事務署的意見
如遇特殊情況，主辦機構保留更改節目及導師的權利

節目查詢及報名：2540 1011 / www.theatrespace.org (劇場空間)
一般查詢：2268 7321 / www.lcsd.gov.hk/cp(康文署)

三個不同主題之風貌創作室，鼓勵、協助、引導天水圍居民以不同媒體，以獨有角度，抒發生活在天水圍的心底話；募集區內青年進行資料搜集，與天水圍不同階層人士進行訪問，了解天水圍居民的感受，捕捉天水圍的種種風貌。

為期兩個月的創作室完成後，學員作品將會被蒐集整理，並於「我住天水圍」港九巡迴演出時公開展出。

# 攝影及錄像班部份課堂為戶外攝影，學員可能被安排於戶外上課

下 載 報 名 表 格

　 第二部 天水圍、元朗、屯門巡迴演出

以資深記者陳惜姿之作品《天水圍十二師奶》為引子，講述天水圍平凡師奶為家人、 生活奮力面對困難的生命故事。巡迴演出希望透過十二師奶的心聲，由圍城女人訴 說圍城，引領觀眾重拾遺忘已久的人情味。

每場演出後設有由計劃顧問主持的座談會，引發市民思考婦女追尋自主生活的可能性。

編劇：羅金翡
導演：溫迪倫
演員：賴芸芬、劉穎璇、吳欣欣、黃翠儀、余玉華、袁潔齡
演出詳情：

　第三部 　 戲劇工作坊

以學員的生命故事為經，以戲劇手段為緯，與他們手牽手，一同創作屬於自己、屬於天水圍的故事。
透過工作坊，學員能學習作為演員的所需技巧，加強戲劇表演能力，同時增強個人的自信心。

戲劇工作坊，每星期兩節，共12節，名額20人。工作坊內表現優秀的學員，將可參加「我住天水圍」港九巡迴演出。

第四部「我住天水圍」港九巡迴演出及公開展覽

「我住天水圍」巡迴演出，以學員的生命故事為經，以戲劇手段為緯，一同創作屬於自己、屬於天水圍的故事。巡迴演出透過師奶的心聲，由圍城女人訴說圍城，引領觀眾重拾遺忘已久的人情味，並引發市民思考婦女追尋自主生活的可能性。

今年三月，天水圍風貌創作室在天水圍舉行，鼓勵、協助、引導天水圍居民以不同媒體，以獨有角度，抒發生活在天水圍的心底話。攝影及錄像班、繪畫及裝置班學員的作品亦同場展出，讓各區市民了解天水圍居民的感受、捕捉天水圍的種種風貌。

演出及展覽共長約1小時30分鐘。

(免費入場)

照片分享

相關報導

轉載自星島日報 26/3/2008

《天水圍十二師奶》自強不息 撕破「悲情」標籤

《 十 二 師 奶 》 講 述 天 水 圍 師 奶 自 強 不 息 的 故 事 ， 今 個 周 末 會 演 出 最 後 兩 場 。

自從天水圍被定型為「悲情城市」，社會各界積極落區支援，推出各種服務計畫，引領區內居民走出圍城。Elsie知道，本地劇團「劇場

空間」最近擔任康樂及文化事務署的社區文化大使，推出「飛沙走石建天城」計畫，走到天水圍街頭做話劇，以《十二師奶》自強不息的故事，鼓勵區內婦女站出來，參與戲劇工作坊，然後齊齊到市區巡迴表演，現身說法，訴說天水圍人一點也不悲情。

有關天水圍婦女的故事，Elsie也曾在本欄介紹過陳惜姿的《天水圍十二師奶》，跟「劇場空間」《十二師奶》的編劇羅金翡（阿翡）提起，她坦言創作靈感源自這本書，但並非等同是《天水圍十二師奶》的劇場版，當中還沁進了更多關於天水圍人守望相助的真實故事，好似有婆婆向街坊送贈手織冷衫，又充當社工輔導新來港婦女。

「看過《天水圍十二師奶》，覺得天水圍存在很多問題，一片慘情，但寫劇本前落區做資料蒐集，發現情況不算十分惡劣，而天水圍人本身也不認為問題嚴重，他們表現團結，有師奶會教其他人跳舞，又聽聞有團體組織新來港婦女，開班教授家鄉菜的烹調方法。或許，因為外界對天水圍標籤化，反而令他們更加積極，意識到要互相扶持。」阿翡說。

創作《十二師奶》時，阿翡就加插了一幕真人真事，講述以讀報章內容練廣東話的新來港婦女，看到一則天水圍街坊與酒樓侍應爭執的新聞，「本來茶客拒付小費，與侍應大打出手，只是一件小事，但因為在天水圍發生，所以便成為新聞，弄得天水圍好似人人也是新來港，也是領取綜援的。」阿翡期望，大眾不要再以「悲情城市」作為天水圍的代號，而且能親身了解實際情況，認真思考社會資源不均的問題。

Elsie知道，《十二師奶》的巡迴演出，其實是整個計畫的第二部分，「劇場空間」之前還舉辦了為期兩個月的「天水圍風貌創作室」，教導學員以繪畫、裝置、攝影及錄像等創作手法，重新認識自己的社區，抒發對天水圍的觀感。

擔任「攝影及錄像」工作坊導師的阿翡跟Elsie表示，學員來自不同階層，生活多姿多采，展現了天水圍人積極的一面，「試過要學員拍攝自己的日常生活，有位六十七歲的伯伯後來就展示多幀照片，有他穿起紅十字會制服的模樣，又有他與街坊吃盆菜、跟太太遊山玩水的相片；其他參加者也不是無所事事，有學生會熱心參與百萬行等社區活動，而且就算說話帶有鄉音，他也樂意表達自己的想法，並不會自卑，擔心被人認出是新移民。」

計畫稍後會展開第三、第四部分，首先開辦戲劇工作坊，招募對象主要是區內婦女及青少年，讓他們學習舞台表演技巧，創作屬於自己、屬於天水圍的故事，同時擴闊社交圈子，增強自信心；其後會有「我住天水圍」港九巡迴演出及公開展覽，戲劇工作坊的畢業學員屆時擔綱演出原創話劇，同場又會展覽「天水圍風貌創作室」學員的創作成果，讓外界直接了解天水圍人的故事。

聽身兼《十二師奶》導演的計畫經理溫迪倫（阿Bee）講，第二部分的巡迴演出是一個引子，向天水圍人示範以露天劇場的方式，表達內心想法，「藝術也是生活一部分，並非遙不可及，而且能讓人開心有趣地宣泄壓力鬱結。有時悲劇的發生，可能就是因為找不到傾訴對象，所以計畫提供一個分享平台，讓區內婦女有機會說出自己的故事，並通過戲劇創作，從另一角度看待事情，這樣本來想不開的，也可以一笑置之。」

阿Bee表示，劇場安排了家計會及其他婦女組織主持演後座講會，與現場觀分享精神健康、和諧家庭關係等話題。他又指，過往在其他地區舉辦戲劇工作坊後，曾有學員自發地組成婦女劇團，於區內演出自己的作品，推廣婦女健康訊息，所以希望「飛沙走石建天城」計畫亦能協助天水圍人建立社區劇團，甚至發展成助人自助的社會企業。

今個星期日會是《十二師奶》最後一次巡迴演出，第一場於中午十二時在天水圍宏逸廣場演出，另一場則於下午四時移師到嘉湖銀座商場。另外，有關第三、第四部分的節目詳情，讀者可致電2540 1011查詢，或瀏覽「劇場空間」的網站：http：//www.theatrespace.org。