劇 團 簡 介
| 背境與宗旨 |
「劇場空間」於1998年底創立，以演出高水準的翻譯劇為主，亦以開拓劇場內有限空間裏的無限視野為宗旨。務求令觀眾的思維能積極參與演出，切身體味人生；以及提昇劇場與社會的互動關係。
1. 我們堅持－
以演繹翻譯劇為路向，因為我們相信﹕
『優秀的翻譯劇自有其涵蓋面較廣的宇宙性，更因文化上的差異而常使觀眾的視野得到拓寬，在審視問題時得到別開生面的啟發。』－張秉權博士。
2. 我們嘗試－
以有形的空間作起點，探索刺激觀眾無限想像和感受的可能性，冀達到以劇場有限的空間開拓觀眾的無限視野。
3. 我們努力－
藉著製作雅俗共賞，深入淺出的高質素演出，深化觀眾層面，提昇觀眾水平。
| 劇團成員 |
董事局主席 |
胡明偉 |
董事局成員︰ |
陳志強、蔣尚禮、潘麗瓊、潘啟迪 |
| 魏綺珊、張錦滿、方競生 | |
藝術總監︰ |
張可堅 |
戲劇指導︰ |
余振球 |
製作經理︰ |
溫迪倫、劉俊葳 |
行政經理︰ |
李淑君 |
行政助理︰ |
關煒鍵 |
導航小組︰ |
喬寶忠、高繼祥、歐錦棠、凌紹安 |
| 主要成員簡介 |
 |
張 可 堅 Dominic Cheung 張可堅為資深戲劇工作者，經驗豐富，戲劇工作範圍包括監製，導演，演員，翻譯和撰寫劇評。中學時期已作職業性演出，曾參與香港話劇團首季第一齣戲劇《大難不死》的演出。1979年參與創立海豹劇團，他積極參與台前幕後的工作。82年以優異成績畢業於浸會大學(前稱浸會學院)英文系，隨即加入中英劇團為職業演員。87年張可堅離開中英劇團，進入香港大學進修翻譯，89年取得榮譽文學士學位。期間出任中天製作有限公司總經理，監製大型話劇製作。他曾替多個劇團翻譯劇本，包括香港話劇團的《公敵》(易卜生)及《請你愛我一小時》(威廉斯)；中英劇團的《生日派對》(品特)，《快樂‧等待》(貝克特)及改編翻譯的《聰明伙記笨事頭》(哥爾多尼)；海豹劇團基金有限公司的《殘局》(貝克特)，《縱火者》(弗利施)，與凌紹安合譯《愛情俘虜》（商柏）及《花生大少爺》(嘉仙納)；中天製作有限公司的《櫻桃園》(契可夫)；第四線劇社與勞敏心合譯的《尋根姊妹花》(韋莎斯妲)及《教我如何不愛爸》(安達臣)；香港戲劇協會的《推銷員之死》(米勒)，《叛艦記WWII》(穫加)，改編《羅生門》(霏及米高簡年)，《大建築師》(易卜生)及《承受清風》（勞倫斯與李）；劇場空間則有《鐵達亂尼號》(杜寧)，改編《夢斷維港》(亞瑟勞倫仕)(原譯名為夢斷城西)，《義海雄風》(素堅)，《十二怒漢》(羅斯)和《畫布上的爸爸媽媽》（侯）。 張可堅較重要的演出有香港話劇團的《大難不死》；中英的《元宵》及《嬉春酒店》；中天的《美人如玉劍如虹》及《仙樂飄飄處處聞》；海豹的《玻璃動物園》及《愛情俘虜》；沙田話劇團的《珍珠衫》；香港戲劇協會的《蝦碌戲班》、《大建築師》、《大顛世界》及《球會風雲》；第四線的《尋根姊妹花》及《教我如何不愛爸》；春天製作的《我和春天有個約會》及《窈窕淑女》和湛青劇社的《廿三樓搞笑友》。劇場空間則有《鐵達亂尼號》、《望框框的男人》、《黑盒內的易卜生》。憑《尋根姊妹花》獲得香港戲劇協會提名最佳男主角(喜劇/鬧劇)。 而較重要的導演工作有中天製作的《撞板風流》及《零時倒數》；新域劇團的《情危生命線》；香港戲劇協會的《羅生門》和劇場空間的《望框框的男人》，《義海雄風》，《大刀王五》及《戀上你的歌》。近期則有劇場空間的《十二怒漢》、《老竇》和《畫布上的爸爸媽媽》。在過去十八屆香港戲劇協會的頒獎禮中，由他導演的戲，一共獲得三十九項提名，十個獎項，屢獲十大最受歡迎製作獎；張可堅先後九度獲提名最佳導演，1994年憑《撞板風流》獲得香港戲劇協會第三屆最佳導演獎(喜劇/鬧劇)和2004年憑《十二怒漢》獲得香港戲劇協會第十三屆最佳導演獎(悲劇/正劇)。 張可堅於98年參與創立劇場空間，現為劇場空間藝術總監，香港戲劇協會副會長，演藝發展局戲劇審批員，香港展能藝術會執行委員會委員及愛滋病基金會宣傳委員會委員。曾任沙田話劇團副藝術主任，海豹劇團基金有限公司董事，中天製作有限公司董事，沙田話劇團管理委員會委員，國際藝評人協會（香港分會）董事，香港話劇團顧問，前臨時市政局戲劇顧問及康樂及文化事務署戲劇顧問。(2010年1月) |
 |
余 振 球 Jacob Yu 經驗豐富的自由舞台工作者，從事多方面的創作，包括監製、策劃、導演、編劇、製作、舞台及燈光設計等。自1981年起，余振球歷任市政局香港話劇團、香港舞蹈團之助理舞台監督、舞台監督、技術監督。亦曾任中英劇團之製作監督，及香港迪士尼樂園娛樂事務部製作經理 87年夏獲柏立基基金，赴美國紐約羅察斯特大學深造舞台美術及製作。翌年獲邀為該大學之「夏季劇場」出任總電機師。93年獲香港演藝學院頒發專業文憑，主修燈光設計。97年再遠赴荷蘭及捷克布拉格修讀「舞台美學」，並以優異成績完成倫敦研究院(London Institute)碩士課程。 編寫作品《離婚女人的一天》曾在84年香港藝術中心與校協戲劇社合辦之全港青少年獨幕劇創作賽中獲獎；93年憑《女禍》一劇獲香港戲劇協會頒發「第二屆香港舞台劇獎最佳燈光設計」；94年獲「十年後台貢獻榮譽」。歷年來以《廿三樓．攪笑友》(Laughter on the 23rd Floor)、《叛艦記WWII》(Caine Mutiny Court Martial)、《望框框的男人》(Art)、《大顛世界》等先後被提名「最佳導演」及「最佳舞台設計」。而後者更於香港設計師協會<HKDA設計2000展>中獲銅獎。並以另一作品《義海雄風》(A Few Good Men) <HKDA2002展>再獲銅獎。最近先後憑《周門家事》、《大刀王五》、《十二怒漢》及《喜尾注》獲第十、十一、十三和十四屆香港舞台劇獎「最佳舞台設計」。 近年導演作品包括音樂劇《仙樂飄飄處處聞》(Sound of Music)、音樂劇《夢斷維港》(West Side Story)、《正宗浴室》(Steaming)、《看不見的故事》(Molly Sweeney)、《界食男女》(Dinner with Friends)、《畢卡索遇上愛因斯坦》(Picasso at the Lapin Agile)等。除此以外，更嘗試開拓酒吧劇場，演出包括《單身貴族》、《噫》、《正宗酒吧》。 余氏更積極從事戲劇推廣工作，九四年起為不同機構舉辦之燈光及舞台設計課程擔任特約講師，包括香港演藝學院，明愛教育機構，澳門市政廳，澳門演藝學院，新加坡實踐劇團，及捷克布樂瑙藝術學院(JAMU,Brno)，亦為澳門市政廳文康部籌劃一年一度之「澳門藝穗」(Macau Fringe)。2002年夏天獲邀出席「荷蘭戲劇學會」主辦之「荷蘭夏季藝術節考察團」。近年亦多次為新加坡實踐劇團及澳門藝術節戲劇節目擔任舞台設計。余振球為香港舞台設計及技術人員協會創會董事之一、香港藝術發展局95年度增聘委員，現為戲劇小組審批員及香港戲劇協會幹事。 98年余氏與友人成立劇場空間。 |
 |
溫 迪 倫 Bee Wan 1993年香港演藝學院科藝學院畢業，獲藝術學士(榮譽)學位，主修舞台燈光。94年加入香港話劇團擔任執行舞台監督。99年赴荷蘭、英國及西班牙修讀由倫敦研究院(London Institute)主辦之舞台美學碩士課程，並以優異成績畢業。回港後加入劇場空間任製作經理，同時策劃製作、並向燈光、佈景、服裝設計及導演等作多方面發展。04年憑中英劇團《十一隻貓》獲頒香港舞台劇獎最佳燈光設計。曾應澳門藝穗節邀請演出集合燈光及裝置藝術的個人作品「非我—光影之間」。後聯同來自英國、荷蘭、德國、巴西、智利一眾藝術家，策劃及編作集合演員、人偶、音樂、錄像等元素的多媒體劇場《蛆》；又聯同來自荷蘭及哥斯達黎加的藝術家合作製作環境劇場工作坊及演出。先後策劃《舞台美學大師班》及《舞台美學工作坊09》並擔任導師。05年聯同屯門明愛中心策劃及製作由康文署社區劇場計劃《我係屯門人》；06年為慈幼會來華百週年《承傳頌》擔任美術設計總監，及後為《Peter Pan》世界巡迴演出擔任燈光設計。導演作有劇場空間《戀戀心湖》、《阿媽話……》、《十二師奶》、《我住天水圍》；香港合唱團《Annie》及《Oliver!》。自01年起擔任香港戲劇協會戲劇匯演之行政統籌。現為香港中文大學校外課程「舞台操作及管理」導師，及香港藝術學院多媒體藝術課程客席講師等。 |
 |
劉 俊 葳 Jeffrey Low 從新加坡到港發展，為新加坡ＴＯＹ肥料廠的創團成員。 |
 |
李 淑 君 Christy Lee 畢業於香港中文大學。大二始參與戲劇製作，發夢可終身隨心所慾。畢業後即任職第六屆華文戲劇節之助理統籌經理，並繼續參與戲劇製作，包括監製、助理監製、舞台監督、執行舞台監督、助理舞台監督、演員、票務及字幕員；曾參與之製作包括眾劇團《當波子蟹回來的時侯》、《推銷員之死》、《都市復活記》；刻劇場《意難平》；致群劇社《人啊！人》、《對決》；異人實驗劇場《二人前、2人後》、《異型金剛》（重演）、藝術人家《我家有個大門神》、《笑‧像差》、愛麗絲劇場實驗室《貝克特的無聲與呢喃》；大中華全球文化協會《王子復仇記》等。零七年十月加入劇場空間。 |
 |
關 煒 鍵 Alex Kwan 03年機緣巧合下加入劇場空間，開始接觸話劇，曾擔任宣傳及網頁設計、助理統籌、票務、舞台監督、執行舞台監督、助理舞台監督。現為劇場空間行政助理。 |