董 事 局 主 席︰

胡 明 偉

董 事 局 成 員︰

藝 術 總 監︰

張 可 堅

戲 劇 指 導︰

余 振 球

製 作 經 理︰

溫 迪 倫 、劉 俊 葳

行 政 經 理︰

李 淑 君

行 政 助 理︰

關 煒 鍵

導 航 小 組︰

喬 寶 忠 、 高 繼 祥 、 歐 錦 棠 、 凌 紹 安

張 可 堅 Dominic Cheung

張 可 堅 為 資 深 戲 劇 工 作 者 ， 經 驗 豐 富 ， 戲 劇 工 作 範 圍 包 括 監 製 ， 導 演 ， 演 員 ， 翻 譯 和 撰 寫 劇 評 。 中 學 時 期 已 作 職 業 性 演 出 ， 曾 參 與 香 港 話 劇 團 首 季 第 一 齣 戲 劇 “ 大 難 不 死 ” 的 演 出 。 一 九 七 九 年 參 與 創 立 海 豹 劇 團 ， 他 積 極 參 與 台 前 幕 後 的 工 作 。 八 二 年 以 優 異 成 績 畢 業 於 浸 會 大 學 ( 前 稱 浸 會 學 院 ) 英 文 系 ， 隨 即 加 入 中 英 劇 團 為 職 業 演 員 。 一 九 八 七 年 張 可 堅 離 開 中 英 劇 團 ， 進 入 香 港 大 學 進 修 翻 譯 ， 八 九 年 取 得 榮 譽 文 學 士 學 位 。 期 間 出 任 中 天 製 作 有 限 公 司 總 經 理 ， 監 製 大 型 話 劇 製 作 。

他 曾 替 多 個 劇 團 翻 譯 劇 本 ， 包 括 香 港 話 劇 團 的 “ 公 敵 ” ( 易 卜 生 ) 及 “ 請 你 愛 我 一 小 時 ” ( 威 廉 斯 ) ； 中 英 劇 團 的 “ 生 日 派 對 ” ( 品 特 ) ， “ 快 樂 ‧ 等 待 ” ( 貝 克 特 ) 及 改 編 翻 譯 的 “ 聰 明 伙 記 笨 事 頭 ” ( 哥 爾 多 尼 ) ； 海 豹 劇 團 基 金 有 限 公 司 的 “ 殘 局 ” ( 貝 克 特 ) ， “ 縱 火 者 ” ( 弗 利 施 ) ， 與 凌 紹 安 合 譯 “ 愛 情 俘 虜 ” （ 商 柏 ） 及 “ 花 生 大 少 爺 ” ( 嘉 仙 納 ) ； 中 天 製 作 有 限 公 司 的 “ 櫻 桃 園 ” ( 契 可 夫 ) ； 第 四 線 劇 社 與 勞 敏 心 合 譯 的 “ 尋 根 姊 妹 花 ” ( 韋 莎 斯 妲 ) 及 “ 教 我 如 何 不 愛 爸 ” ( 安 達 臣 ) ； 香 港 戲 劇 協 會 的 “ 推 銷 員 之 死 ” ( 米 勒 ) ， “ 叛 艦 記 W W I I ” ( 穫 加 ) ， 改 編 “ 羅 生 門 ” ( 霏 及 米 高 簡 年 ) ， “ 大 建 築 師 ” ( 易 卜 生 ) 及 “ 承 受 清 風 ” （ 勞 倫 斯 與 李 ） ； 劇 場 空 間 則 有 “ 鐵 達 亂 尼 號 ” ( 杜 寧 ) ， 改 編 “ 夢 斷 維 港 ” ( 亞 瑟 勞 倫 仕 ) ( 原 譯 名 為 夢 斷 城 西 ) ， “ 義 海 雄 風 ” ( 素 堅 ) ， “ 十 二 怒 漢 ” ( 羅 斯 ) 和 “ 畫 布 上 的 爸 爸 媽 媽 ” （ 侯 ） 。

張 可 堅 較 重 要 的 演 出 有 香 港 話 劇 團 的 “ 大 難 不 死 ” ； 中 英 的 “ 元 宵 ” 及 “ 嬉 春 酒 店 ” ； 中 天 的 “ 美 人 如 玉 劍 如 虹 ” 及 “ 仙 樂 飄 飄 處 處 聞 ” ； 海 豹 的 “ 玻 璃 動 物 園 ” 及 “ 愛 情 俘 虜 ” ； 沙 田 話 劇 團 的 “ 珍 珠 衫 ” ； 香 港 戲 劇 協 會 的 “ 蝦 碌 戲 班 ” ； 第 四 線 的 “ 尋 根 姊 妹 花 ” 及 “ 教 我 如 何 不 愛 爸 ” ； 春 天 製 作 的 “ 我 和 春 天 有 個 約 會 ” 及 “ 窈 窕 淑 女 ” 和 湛 青 劇 社 的 “ 廿 三 樓 搞 笑 友 ” 。 劇 場 空 間 則 有 “ 鐵 達 亂 尼 號 ” 和 “ 望 框 框 的 男 人 ” 及 香 港 戲 劇 協 會 的 “ 大 建 築 師 ” 。 憑 “ 尋 根 姊 妹 花 ” 獲 得 香 港 戲 劇 協 會 題 名 最 佳 男 主 角 ( 喜 劇 / 鬧 劇 ) 。

而 較 重 要 的 導 演 工 作 有 中 天 製 作 的 “ 撞 板 風 流 ” 及 “ 零 時 倒 數 ” ； 新 域 劇 團 的 “ 情 危 生 命 線 ” ； 香 港 戲 劇 協 會 的 “ 羅 生 門 ” 和 劇 場 空 間 的 “ 望 框 框 的 男 人 ” ， “ 義 海 雄 風 ” ， “ 大 刀 王 五 ” 及 “ 戀 上 你 的 歌 ” 。 近 期 則 有 劇 場 空 間 的 “ 十 二 怒 漢 ” ， “ 老 竇 ” 和 “ 畫 布 上 的 爸 爸 媽 媽 ” 。 在 過 去 十 四 屆 香 港 戲 劇 協 會 的 頒 獎 禮 中 ， 由 他 導 演 的 戲 ， 一 共 獲 得 三 十 八 項 題 名 ， 七 個 獎 項 ， 四 度 獲 選 十 大 最 受 歡 迎 製 作 獎 ； 張 可 堅 先 後 六 度 獲 提 名 最 佳 導 演 ， 1 9 9 4 年 憑 “ 撞 板 風 流 ” 獲 得 香 港 戲 劇 協 會 第 三 屆 最 佳 導 演 獎 ( 喜 劇 / 鬧 劇 ) 和 2 0 0 4 年 憑 “ 十 二 怒 漢 ” 獲 得 香 港 戲 劇 協 會 第 十 三 屆 最 佳 導 演 獎 ( 悲 劇 / 正 劇 ) 。

張 可 堅 於 九 八 年 參 與 創 立 劇 場 空 間 ， 現 為 劇 場 空 間 藝 術 總 監 ， 香 港 戲 劇 協 會 副 會 長 ， 演 藝 發 展 局 戲 劇 審 批 員 ， 香 港 展 能 藝 術 會 執 行 委 員 會 委 員 及 愛 滋 病 基 金 會 宣 傳 委 員 會 委 員 。 曾 任 沙 田 話 劇 團 副 藝 術 主 任 ， 海 豹 劇 團 基 金 有 限 公 司 董 事 ， 中 天 製 作 有 限 公 司 董 事 ， 沙 田 話 劇 團 管 理 委 員 會 委 員 ， 國 際 藝 評 人 協 會 （ 香 港 分 會 ） 董 事 ， 香 港 話 劇 團 顧 問 ， 前 臨 時 市 政 局 戲 劇 顧 問 及 康 樂 及 文 化 事 務 署 戲 劇 顧 問 。

2 0 0 5 年 7 月

余 振 球 Jacob Yu

經 驗 豐 富 的 自 由 舞 台 工 作 者 ， 從 事 多 方 面 的 創 作 ， 包 括 監 製 、 策 劃 、 導 演
、 編 劇 、 製 作 、 舞 台 及 燈 光 設 計 等 。

自 八 一 年 起 ， 余 振 球 歷 任 市 政 局 香 港 話 劇 團 、 香 港 舞 蹈 團 之 助 理 舞 台 監 督
、 舞 台 監 督 、 技 術 監 督 。 亦 曾 任 中 英 劇 團 之 製 作 監 督 ， 及 香 港 迪 士 尼 樂 園
娛 樂 事 務 部 製 作 經 理 。　

八 七 年 夏 獲 柏 立 基 基 金 ， 赴 美 國 紐 約 羅 察 斯 特 大 學 深 造 舞 台 美 術 及 製 作 。
翌 年 獲 邀 為 該 大 學 之 「 夏 季 劇 場 」 出 任 總 電 機 師 。 九 三 年 獲 香 港 演 藝 學 院 頒 發 專 業 文 憑 ， 主 修 燈 光 設 計 。 九 七 年 再 遠 赴 荷 蘭 及 捷 克 布 拉 格 修 讀 「 舞 台 美 學 」 ， 並 以 優 異 成 績 完 成 倫 敦 研 究 院 ( London Institute ) 碩 士 課 程 。

編 寫 作 品 《 離 婚 女 人 的 一 天 》 曾 在 八 四 年 香 港 藝 術 中 心 與 校 協 戲 劇 社 合 辦
之 全 港 青 少 年 獨 幕 劇 創 作 賽 中 獲 獎 。

九 三 年 憑 《 女 禍 》 一 劇 獲 香 港 戲 劇 協 會 頒 發 「 第 二 屆 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 燈
光 設 計 」 。

九 四 年 獲 「 十 年 後 台 貢 獻 榮 譽 」 。

歷 年 來 以 《 廿 三 樓 ． 攪 笑 友 》 ( Laughter on the 23rd Floor ) ， 《 叛 艦 記 WWII 》 ( Caine Mutiny Court Martial ) ， 《 望 框 框 的 男 人 》 ( Art ) 等 先 後 被 提 名 「 最 佳 導 演 」 及 「 最 佳 舞 台 設 計 」 。 而 後 者 更 於 香 港 設 計 師 協 會 < HKDA 設 計 2000 展 > 中 獲 銅 獎 。 並 以 另 一 作 品 《 義 海 雄 風 》 ( A Few Good Men ) < HKDA 2002 展 > 再 獲 銅 獎 。 最 近 先 後 憑 《 周 門 家 事 》 、 《 大 刀 王 五 》 、 《 十 二 怒 漢 》 及 《 起 尾 注 》 獲 第 十 、 十 一 、 十 三 和 十 四 屆 香 港 舞 台 劇 獎 「 最 佳 舞 台 設 計 」

近 年 導 演 作 品 包 括 音 樂 劇 《 仙 樂 飄 飄 處 處 聞 》 ( Sound of Music ) 、 音 樂 劇
《 夢 斷 維 港 》 ( West Side Story ) 、 《 正 宗 浴 室 》 ( Steaming ) 、 《 看 不 見 的 故 事 》 ( Molly Sweeney ) 、 《 界 食 男 女 》 ( Dinner with Fiends ) 、 《 畢 卡 索 遇 上 愛 因 斯 坦 》 ( Picasso at the Lapin Agile ) 等 。 除 此 以 外 ， 更 嘗 試 開 拓 酒 吧 劇 場 ， 演 出 包 括 《 單 身 貴 族 》 、 《 噫 》 、《 正 宗 酒 吧 》 。

余 氏 更 積 極 從 事 戲 劇 推 廣 工 作 ， 九 四 年 起 為 不 同 機 構 舉 辦 之 燈 光 及 舞 台 設
計 課 程 擔 任 特 約 講 師 ， 包 括 香 港 演 藝 學 院 ， 明 愛 教 育 機 構 ， 澳 門 市 政 廳 ， 澳 門 演 藝 學 院 ， 新 加 坡 實 踐 劇 團 ， 及 捷 克 布 樂 瑙 藝 術 學 院 ( JAMU , Brno ) ， 亦 為 澳 門 市 政 廳 文 康 部 籌 劃 一 年 一 度 之 「 澳 門 藝 穗 」 ( Macau Fringe ) 。 2002 年 夏 天 獲 邀 出 席 「 荷 蘭 戲 劇 學 會 」 主 辦 之 「 荷 蘭 夏 季 藝 術 節 考 察 團 」 。 近 年 亦 多 次 為 新 加 坡 實 踐 劇 團 及 澳 門 藝 術 節 戲 劇 節 目 擔 任 舞 台 設 計 。

余 振 球 為 香 港 舞 台 設 計 及 技 術 人 員 協 會 創 會 董 事 之 一 、 香 港 藝 術 發 展 局 九
五 年 度 增 聘 委 員 ， 現 為 戲 劇 小 組 審 批 員 及 香 港 戲 劇 協 會 幹 事 。

九 八 年 余 氏 與 友 人 成 立 劇 場 空 間 。

溫 迪 倫 Bee Wan

香 港 演 藝 學 院 畢 業 ， 主 修 舞 台 燈 光 。 九 四 年 加 入 香 港 話 劇 團 擔 任 執 行 舞 台 監 督 ， 同 時 亦 為 本 地 多 個 藝 團 負 責 設 計 及 後 台 工 作 。 後 遊 學 於 荷 蘭 、 西 班 牙 及 英 國 ， 0 0 年 以 優 異 成 績 完 成 倫 敦 研 究 院 ﹝ London Institute﹞ 舞 台 美 學 ﹝Scenography﹞ 碩 士 課 程 ； 同 年 以 《 美 狄 亞 》 一 劇 獲 提 名 最 佳 燈 光 設 計 。 回 港 後 加 入 『 劇 場 空 間 』 ， 主 力 參 與 策 劃 製 作 及 燈 光 設 計 工 作 ， 並 嘗 試 向 佈 景 、 服 裝 設 計 及 導 演 等 方 面 發 展 ： 曾 應 澳 門 市 政 廳 邀 請 於 澳 門 藝 穗 節 演 出 集 合 燈 光 及 裝 置 藝 術 的 個 人 作 品 『 非 我 ─ 光 影 之 間 』 ； 0 2 年 策 劃 與 來 自 德 國 、 荷 蘭 、 英 國 、 巴 西 、 智 利 及 本 地 藝 人 ， 編 作 集 合 演 員 、 人 偶 、 音 樂 、 錄 象 等 元 素 的 多 媒 體 劇 場 《 蛆 》 ； 導 演 作 品 包 括 《 嘀 嗒 ． 夠 鐘 》 、 《 夜 夜 夜 麻 》 、 普 通 話 巡 迴 劇 《 楊 修 之 死 》 、 及 大 型 百 老 匯 音 樂 劇 《 Annie 》 。 自 0 1 年 起 擔 任 香 港 戲 劇 協 會 『 戲 劇 匯 演 』 行 政 統 籌 ， 中 大 校 外 課 程 『 舞 台 操 作 及 管 理 』 、 『 舞 台 美 學 大 師 班 』 導 師 。 0 3 年 憑 『 中 英 劇 團 』 音 樂 劇 《 十 一 隻 貓 》 獲 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 燈 光 設 計 。

劉 俊 葳 Jeffrey Low

從 新 加 坡 到 港 發 展 ，為 新 加 坡 ＴＯＹ 肥 料 廠 的 創 團 成 員。

01 至 02 年 間 在 實 踐 表 演 藝 術 學 院 進 修 劇 場 及 研 究 課 程 ， 師 承 已 故 新 加 坡 戲 劇 大 師 郭 寶 昆 先 生 。 曾 學 京 劇 、 能 劇 及 印 尼 舞 劇 ， 也 研 究 各 種 語 言 、 文 化 及 形 式 的 劇 場 藝 術 ； 亦 曾 於 北 美 及 亞 洲 作 巡 迴 表 演 。

參 與 演 出 包 括 ： 郭 寶 昆 先 生 執 導 《 老 九 》 、 《 紅 鷹 》 及《 夕 陽 無 限 》；實 踐 劇 場 《 都 是 當 兵 惹 的 禍 》 、 《 意 外 死 亡 ? ! 》、 《 奧 麗 安 娜 》 、《行者 漂 泊 - 鄭 和 的 後 代 》 、《 我 要 上 天 的 那 一 晚 》 及 《 貓 城 記 》 ； ＴＯＹ肥 料 廠 的 《 雷 雨 》 、 《 剃 頭 刀 》 、 《 棋人 》 、 《 暗 流 。 胸 湧 》 及 《 李 大 傻 》； 劇 場 空 間 《 楊 修 之 死 》、《 十 二 怒 漢 》及《 杏 仁 豆 腐 的 箴 言 》 ；香 港 話 劇 團 《 在 月 台 邂 逅 》等 。 憑《 奧 麗 安 娜 》獲 03 年 新 加 坡 英 文 報 《 海 峽 時 報 》 舞 台 獎 最 佳 男 演 員 提 名 ， 並 以 《 行 者 漂 泊 - 鄭 和 的 後 代 》 榮 獲 2004 年《 海 峽 時 報 》 舞 台 獎 年 度 最 佳 總 體 演 出 獎 。

李 淑 君 Christy Lee

畢 業 於 香 港 中 文 大 學 。 大 二 始 參 與 戲 劇 製 作 ， 發 夢 可 終 身 隨 心 所 慾 。 畢 業 後 即 任 職 第 六 屆 華 文 戲 劇 節 之 助 理 統 籌 經 理， 並 繼 續 參 與 戲 劇 製 作 ， 包 括 監 製 、 助 理 監 製 、 舞 台 監 督 、 執 行 舞 台 監 督 、 助 理 舞 台 監 督 、 演 員 、 票 務 及 字 幕 員 ； 曾 參 與 之 製 作 包 括 眾 劇 團 《 當 波 子 蟹 回 來 的 時 侯 》 、 《 推 銷 員 之 死 》 、 《 都 市 復 活 記 》 ； 刻 劇 場 《 意 難 平 》 ； 致 群 劇 社 《 人 啊 ！ 人 》 、 《 對 決 》 ； 異 人 實 驗 劇 場 《 二 人 前 、 2 人 後 》 、 《 異 型 金 剛 》 （ 重 演 ） 、 藝 術 人 家 《 我 家 有 個 大 門 神 》 、 《 笑 ‧ 像 差 》 、 愛 麗 絲 劇 場 實 驗 室 《 貝 克 特 的 無 聲 與 呢 喃 》 ； 大 中 華 全 球 文 化 協 會 《 王 子 復 仇 記 》 等 。 零 七 年 十 月 加 入 劇 場 空 間 。

關 煒 鍵 Alex Kwan

中 五 畢 業 後 ， 曾 任 職 會 計 文 員 、 秘 書 文 員 及 行 政 文 員 。 機 緣 巧 合 下 加 入 劇 場 空 間 ， 開 始 接 觸 話 劇 ， 現 更 報 讀 商 業 設 計 課 程 ， 曾 合 作 團 體 ︰ 香 港 戲 劇 協 會 自 0 4 年 起 擔 任 「 戲 劇 匯 演 」 助 理 統 籌 、 影 話 戲 《 醉 鄉 迷 情 》 宣 傳 網 頁 設 計 及 舞 台 助 理 、 亦 曾 參 與 多 齣 話 劇 及 舞 蹈 表 演 之 助 理 舞 台 監 督 、 網 頁 及 單 張 設 計 ， 另 因 興 趣 下 於 0 4 年 中 自 行 開 發 劇 場 另 類 形 的 論 壇 --- 劇 壇 八 蛛 。 現 為 劇 場 空 間 行 政 助 理 ， 曾 任 多 齣 舞 台 劇 之 票 務 、 場 刊 排 版 、 及 舞 台 助 理 等 。