上環文娛中心2006/07節目夥伴計劃 
劇場．空間．新視野

三 個 女 人 唱 出 一 個 噓
Three Postcards by Craig Lucas and Craig Carnelia
一 齣 讓 你 一 邊 淺 嚐 飲 品 ．一 邊 觀 賞 演 出 的 音 樂 劇

• 故事簡介
• 演出資料
• 劇照分享
• Singing 3 Postcards 花絮
• 報導／劇評／觀眾感想

三 個 閨 中 密 友 相 約 　 共 聚 把 酒 談 心
講 到 興 起 索 性 又 唱 又 跳
由 髮 型 到 工 作 到 男 友 到 男 友 的 男 友 到 不 曾 訴 說 的
講 個 不 停
說 到 最 深 處 　 才 覺 人 生 在 世 唯 有 知 己 難 求
與 其 愁 容 不 如 來 個 瘋 狂 大 笑

音樂劇的靈魂人物音樂總監劉穎途(中)及粵語填詞岑偉宗(右)一同討論歌曲編排。

自彈自唱，自斟自飲《 三個女人唱出一個噓 》

「三」這個數字很奇怪，無三不成幾，是形成群體的最低限額；「三」是單數，三個人溝通，沒有了一對一的專注，三心兩意，容易將說話牽扯老遠，不著邊際。《三個女人唱出一個噓》的特點，就是呈現了三個女人歡聚時「牛頭不對馬嘴」的熱鬧盛況，導演張可堅稱：「此劇的特點，是對白非常生活化。日常生活的對話，其實不是每分每秒在溝通，一般人卻不以為然。原作者透過這些不配對的對白，將之放大，把一種對現代生活的看法和感覺，真實地表現出來。」導演張可堅稱。

  「三個女人一個噓」，一聽之下，會隨即聯想起三個女人叨叨絮絮，吱吱喳喳說個不停，多少令人覺得很地道。其實《三個女人唱出一個噓》是翻譯自美國劇作家 克雷格．盧卡斯 (Craig Lucas) 於 1987撰寫的一齣外百老匯音樂劇(Off Broadway Musical) 《Three Postcards》 ， 故事講述三個好朋友相約晚餐共聚，由髮型、事業、感情、往事到冀盼，由十三歲唱到八十歲，天南地北，無所不談。說到興起， 即席 載歌載舞，實行將心聲狂想統統唱個痛快。

堂堂大男人寫三個小女人的小故事，用意何在？張可堅有自己的詮釋：「女性總愛憧憬未來，幻想自己擁有著愛情和美滿家庭，卻往往將現實浪漫化。我想作者是希望借一點少女情懷，將幻想和現實作一個對比。」

《三個女人唱出一個噓》故事背景為一間西式餐廳，兩位演員 朱柏謙及黃曉初飾演餐廳演奏師為音樂劇現場奏樂， 舞台設計也將展覽聽化為餐廳。觀眾彷如餐廳座上客，一邊享受免費飲品，一邊浮游在歌聲笑聲中。張可堅指出此劇較一般音樂劇更有音樂感的，原因是除了劇中所設定的歌曲外，其餘的對話時間也有音樂伴奏：「整個故事的音樂感和節奏感很強烈。我常告訴演員，那些台詞部分其實也是一首『歌』 ──連對白可以像『歌』一樣『唱』出來。」

對於音樂劇，張可堅表現又愛又恨： 「其實劇場空間以往也會定期製作音樂劇，千禧年有《夢斷維港》、 02年有《戀上你的歌》、03年有《細鳳》。我認為音樂劇所帶來的震撼力和感染力，遠比話劇來得容易，相對來說，難度也較一般話劇為高。」幸而今次邀得 憑電影 《 如果．愛 》 的插曲 《 十字街頭 》 獲得金馬? 最佳原創電影歌曲 ? 的岑偉宗，為歌曲重新作粵語填詞，讓角色心聲更繪聲繪影地流露出來。

劇場空間與康樂及文化事務署將在07年2月2日起聯合呈獻音樂劇 《三個女人唱出一個噓》。另外，為配合音樂劇 《三個女人唱出一個噓》之演出， 劇場空間將於 2007年1月25日舉行一場歌曲優先試唱音樂會「Singing 3 Postcards」，由《三個女人唱出一個噓》的演員們，將音樂劇裡的美妙歌韻，率先送進觀眾的耳朵！