阿 媽 話．．．．．．
My Mother Said I Never Should by Charlotte Keatley
重 覆 的 軌 跡．不 同 的 命 運

 
　 故 事 簡 介  

一 個 布 娃 娃
拼 出 四 代 女 人 的 愛 與 恨

所 有 生 命 的 起 初 都 是 簡 單 而 美 好 的 。
母 親 對 自 己 的 女 兒 充 滿 愛 與 期 望 ， 希 望 女 兒 可 以 活 得 比 自 己 好 。
可 是 ， 當 女 兒 日 漸 長 大 ， 母 親 發 現 女 兒 與 自 己 走 在 同 一 個 軌 跡 上 。
那 時 ， 母 親 對 女 兒 的 愛 會 變 成 甚 麼 ？

繼 《 老 竇 》 及 《 畫 布 上 的 爸 爸 媽 媽 》 之 後 ， 劇 場 空 間 另 一 套 以 親 情 為 題 、 為 觀 眾 陳 述 生 命 的 戲 劇 。 劇 場 空 間 希 望 可 以 透 過 這 齣 戲 與 觀 眾 一 起 檢 視 人 與 人 之 間 那 種 愛 恨 難 分 、 錯 綜 複 雜 的 關 係 ； 同 時 讓 大 家 回 首 自 己 的 成 長 路 ——

原 來 ， 我 們 都 是 這 樣 長 大 的 。

^ 回目錄

 
　 演 出 資 料  

演出日期及時間：
沙田大會堂文娛廳
2007年3月16-17日 8pm
2007年3月17-18日 3pm

屯門大會堂文娛廳
2007年3月24日 8pm
2007年3月25日 3pm

 

編 劇： 夏 洛 蒂 ． 紀 德 理 (Charlotte Keatley)
翻 譯： 鮑 漢 琳
翻 譯： 溫 迪 倫
舞 台 設 計： 余 振 球
服 裝 設 計： 黃 智 強
音 響 設 計： 劉 穎 途
化 妝 及 髮 型 設 計： 萬 斯 敏
製 作 經 理： 李 浩 賢
宣 傳 設 計及 攝 影： 羅 金 翡、 梁 劍 偉
演 員： 利 順 瓊 、 凌 紹 安 、 梁 翠 珊 、 林 鴻 怡

 

^ 回目錄

 
　劇 照 分 享  

^ 回目錄

 
報導／劇評／觀眾感想  

故事人物介紹

 

白詠梅 (利順瓊 飾 )

一九ＯＯ年二月出生，一九二二年與書畫家姚文瀚結婚，誕下女兒姚玉珊。

詠梅與女兒玉珊對婚姻的態度很不同，以致她們往往為此起爭拗。母親認為女子總要嫁人、總要產子，而女子嫁得好丈夫就是幸福，不應該那麼努力於工作，反之應更落力去建立美好家庭。

姚玉珊 (梁翠珊 飾 )

姚文瀚與白詠梅的女兒。一九三一年出生，一九五一年與工程師弓天佑結婚。

受家庭的影響，玉珊對自己、對女兒燕玲的要求也嚴格。後來燕玲未婚誕下小燕，玉姍認為那對女兒將來的發展會做成很大的阻礙，於是帶走小燕並將她當作是自己女兒，把她養育成人，認為那是最好的安排。

弓燕玲 (凌紹安 飾 )

藝術工作者，一九五三年出生，弓天佑與姚玉珊的女兒。

在反叛的年代長大的燕玲愛她的母親，可是不能忍受母親對她的束縛。燕玲過早投入一段愛情中，導致她未婚懷孕。由於玉姍的勸告，她決定以姐姐自稱，收起自己對小燕的母愛，可是這卻為她帶來一段痛苦的經歷。

弓小燕 (林鴻怡 飾)

學生，一九七一年出生。

小燕一直當玉姍是自己的母親、燕玲為姐姐。對於這個不常見的「姐姐」，她有點愛，又有點怕。她不明白，為甚麼外公（應是曾外公）會那麼疼愛燕玲，也不明白，為甚麼這個「姐姐」望著自己的神情會那麼奇怪。

^ 回目錄

 
相 關 資 料 分 享  

編劇介紹

夏洛蒂．紀德理 (Charlotte Keatley)

夏洛蒂．紀德理出生於倫敦，先後在曼徹斯特大學和利茲大學修讀戲劇學士及碩士課程。畢業後她曾於《表現》雜誌（Performance）, 《約克夏報》（Yorkshire Post）,《金融時報》及英國廣播公司（BBC）工作。

《阿媽話……》為紀德理的處女作，在一九八七年於英國曼徹斯特首演，為紀德理贏來皇家佐治創新獎（Royal Court/George Devine Award）及曼徹斯特晚報戲劇獎最佳新劇獎（Manchester Evening News Theatre Award for Best New Play）之榮譽，亦為紀德理帶來羅倫斯奧利花最佳新人獎（Laurence Olivier Most Promising Newcomer Award）的提名。

《阿媽話……》在一九八八年於倫敦出版，曾多年被列入高級程度英文科的課程內容。紀德理在一九八九年修定此劇後將此劇搬到皇家劇院（Royal Court Theatre）演出，極獲好評。

^ 回目錄