¤£°_§Éªº·RÄR«ä
Alice in Bed by Susan Sontag
»P­»´ä¸Ü¼@¹ÎÁp¦X»s§@

 
¡@¬G ¨Æ ² ¤¶

¬ü°ê²Ä¤@¤~¤k Ĭ¬À¡E®á¶ð®æ (Susan Sontag) °ß¤@¼@§@
±r«Þ©ó ¤Ñ¤~ »P ºÆ¨g ¤§¶¡ §ä´M ¤k©Ê©w¦ì
§É¤Wªº ¦Û¨¥¦Û»y¡EÀþ¶¡¤Æ¦¨ ·RÄR«äº©¹C¥P¹Ò
¤Û ·Q¡E¼¤ ±æ¡E©t ¿W¡E¦Û §Ú

¡m¤£°_§Éªº·RÄR«ä¡nµo¥Í©ó¤Q¤E¥@¬öªº¬ü°ê¸â©i¤h®a±Ú¡C®aùØ¥i¿×¤@ªù¦h³Ç¡G¤j­ô¬O¥@¬É¤½»{ªº¤j¤å»¨Henry James¡A¤G­ô¬OµÛ¦Wªº¤ß²z¾Ç®aWilliam James¡C¤p¤k¨à·RÄR«ä¤~±¡¾î·¸¡A¥i±¤¤Q¤E·³°_¹¡¨ü¼~Æ{¯g§xÂZ¡A²×¤é±r«Þ©ó§É¤W§É¤U¡B³ä³ä¦Û»y¡C¼@¥»¤¤ªº¦o®i¶}¶W²{¹êªº¹ï¸Ü©M·Q¹³¡A¥H¤k©Ê¨¤«×´£¥X¹ï¨­¤À¡BªÀ·|©M®a®x¨î¬ùªººØºØ½èºÃ¡C¬G¨Æ¹CÂ÷©ó¨Æ¹ê»Pµêºc¡B¯u¹ê»Pµê¤Û¤§¶¡¡A³z¹L©_·Q¡A½¶}·RÄR«ä³QºÛ¤§¤Uªº¤º¤ß¥@¬É¡C

^ ¦^¥Ø¿ý

¡@ºt ¥X ¸ê ®Æ

½s¼@ Ĭ¬À¡G®á¶ð®æ (¬ü°ê) Susan Sontag (US)
½Ķ/¾Éºt¡G±i¥i°í
ºt­û¡G³¯·Ö²ú¡B­â²Ð¦w¡BªLÂE©É¡B¶¾¸S¼w¡B°ª¿«¤å¡Bªô§Ê½÷¡B¼ïÂz¶³¡B´^§ö­^¡B°¨¨K¸Ö¡B¿àªåªâ
»R¥x³]­p¡G§E®¶²y
ªA¸Ë³]­p¡G°K¥É­^
¿O¥ú³]­p¡G·Å­}­Û
§@¦±/­µÅT³]­p¡G¼B¿o³~

28-31.10, 3-7, 9.11.2009 7:45pm
31.10, 1, 7-8.11.2009 2:45pm

­»´ä¸Ü¼@¹Î¶Â²°¼@³õ (¤WÀô¤å®T¤¤¤ß8¼Ó)
$140 (¤£³]¹º¦ì)

¨C³õºt¥X§¡³]ºt«á®y½Í·|¡]31/10¤U¤È³õ¤Î1/11°£¥~¡^

¹q¸Ü¯d®y 2734 9009 «H¥Î¥d­q²¼ 2111 5999
ºô¤WÁʲ¼ www.urbtix.hk ¸`¥Ø¬d¸ß 3103 5900
www.hkrep.com
www.theatrespace.org
¾A¦X6·³©Î¥H¤W¤H¤hÆ[¬Ý
¸f»yºt¥X
¿ð¨ìÆ[²³¶·«Ý¸`¥Ø¾A·í®É­Ô¤è¥i¶i³õ

ALICE IN BED by Susan Sontag
Copyright c The Estate of Susan Sontag
All rights reserved

^ ¦^¥Ø¿ý

¡@¼@ ·Ó ¤À ¨É

^ ¦^¥Ø¿ý

 
¡@¬Û Ãö ¸ê ®Æ ¤À ¨É

¼@¤¤¤Hª«¤¶²Ð

³¯·Ö²ú¹¢
·RÄR«ä¡E¸â©i¤h (Alice James 1848 ¡V 1892)

¦Ñ¦ë§Q¡E¸â©i¤hªº°ß¤@¤k¨à¡A¤÷¥S³£¬O¬ü°ê¨ãÁn±æªº­õ¾Ç®a¡C¥Ñ©ó®a¹Ò´I¸Î¡A±q¤p¨ü¨ì¨}¦nªº±Ð¨|¡C¥i±¤¦Û¤p¨­Åé¤Î¤ß²z³£¦³°ÝÃD¡C1873¦Ü76¦~¶¡¥ô±Ð©óSociety to Encourage Studies at Home¯S§O¬°ªi¤h¹yªº¤k¤l¦Ó³]ªº¾ú¥v½Òµ{¡C1882¦~´¿¦Ü¤Ö¨â«×ºë¯«±Y¼ì¡A¦Ü©ó¨ÅÀù¯f³u«e¦h¦¸´_µo¡C1889¦~¶}©l¼g¤é°O¡A±q¤¤¬ö¿ý¦o¹ï¦Û¨­ªºµo²{¤ÎÁA¸Ñ¡C¥¿¦p¨ä¤÷¥S¤@¼Ë¡A¦b¤å¦r¥@¬É¤¤´M§ä¦Û¥Ñ»P¥X¸ô¡C³Ì«á·RÄR«ä²×©ó§ä¨ìÄÝ©ó¦Û¤vªº¤å¦r»PÁn­µ¡C¨ä»Ó¤¤±K¤ÍKatherine Loring ­ì¨ü·RÄR«ä©Ò°U¡A©ó¨ä¥h¥@«á¥Xª©¤é°O¡A¦ý¦]­ô­ô¦ë§Q¡E¸â©i¤h¥H¤º®e±Ó·P¬°¥Ñ¦Ó©ì©µ¡Aª½¦Ü1934¦~¡A¦ë§Q¦º«á¤Q¤K¦~¤~²Ä¤@¦¸¥Xª©¡A¦ý¦h³B¤º®e³Q­×¹¢¡A¦Ü1964¦~­«·s¥Xª©¤~±o¥H­ì»ª¥Ü¤H¡C¦Ü¦¹¡A·RÄR«ä¤£³æ¨ä¤åªö³Q¥@¤Hµo²{¡A¦o¥»¤HÅkµM¦¨¬°¡u¤k©Ê¥D¸q¡vªº¶H¼x¡A¤£¦A¥u¬Oºû¦h§Q¨È®É´Á°¶¤j®a±Úªº¤@­û¡C

¶¾¸S¼w¹¢
¦Ñ¦ë§Q¡P¸â©i¤h (·RÄR«ä¤÷) (Henry James Sr. 1811¡Ð1882)

¬ü°ê­õ¾Ç®a¡C¥X¥Í©ó¬ü°ê¯Ã¬ù¦{¡C¨|¦³4¤l1¤k¡A¨ä¤¤«Â·G¡E¸â©i¤h¡B¦ë§Q¡E¸â©i¤h¡B·RÄR«ä¡E¸â©i¤h³Ì¬°¥@¤H¼ô±x¡C®a¹Ò´I¸Î¡A©ó13·³®É¡A¦]¤@³õ¤õ¨a¦Ó¥¢¥h¤@±ø»L¡A§ó¦]¦¹¦³¤T¦~®É¶¡³Q§x§Éºf¡C1828¦~¦Ò¤J¯Ã¬ùÁp¦X®Ñ°| (Union College)¡A1830¦~²¦·~¡C1835¦Ü 1837 ¦~¶¡©ó´¶ªL´µ¹y¯«¾Ç°|(Princeton Theological Seminary)´NŪ¡A­ì·Q°µ¯«Â¾¤H­û¡A«á¦]¹ï¯«¾Ç¤¤ªº­õ¾Ç©Ê·P§xÂZ¦Ó©ñ±ó¡C1841¦~±µÄ²¨ìSwedenborgianism (·í®É¼Ú¬wªº¤@­Ó·s¿³©v±Ð)¡A±q¦¹¤@¥Í°l¨D¬ã¨s¡C

°ª¿«¤å¹¢
¦ë§Q¡E¸â©i¤h (·RÄR«ä¥S) (Henry James Jr. 1843- 1916)

¥X¨­©ó¬ü°ê¯Ã¬ùªº¤W¬yªÀ·|ªºª¾ÃÑ¥÷¤l®a®x¡A¤÷¿Ë¦Ñ¦ë§Q¡E¸â©i¤h¬OµÛ¦W¾ÇªÌ¡A¥Sªø«Â·G¡E¸â©i¤h¬Oª¾¦Wªº­õ¾Ç®a©M¤ß²z¾Ç®a¡C1862¦~¦Ò¤J«¢¦ò¤j¾Çªk¾Ç°|¡C1869¦~¹C¾ú¤F­^¡Bªk¡B·Nµ¥°ê«á¡A¨M©wÂ÷¶}¬ü°ê¡A²¾©~¼Ú¬w¡C1875¦Ü76¦~¦í¦b¤Ú¾¤¡Aµ²ÃѤF±O®æ¯I¤Ò¡B¥ª©Ôµ¥§@®a¡A2¦~«á¾E©~­Û´°¡C1904¦Ü05¦~´¿¦^¬ü°ê¡A1915¦~¦]¤£º¡¬ü°ê¦b²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ôªì´Áªº¡u¤¤¥ß¡vºA«×¦Ó¤JÄy­^°ê¡C

¦ë§Q¥»¤Hªø´Á®È©~¼Ú¬w¡A¹ï19¥@¬ö¥½¬ü°ê©M¼Ú¬wªº¤W¼h¥Í¬¡¦³²Ó½o¤J·LªºÆ[¹î¡C¸â©i¤hªº¥D­n§@«~¬O¤p»¡¡A¦¹¥~¤]¼g¤F³\¦h¤å¾Çµû½×¡B¹C°O¡B¶Ç°O©M¼@¥»¡C¥Lªº¤p»¡±`´y¼g¬ü°ê¤H©M¼Ú¬w¤H¤§¶¡¥æ©¹ªº°ÝÃD¡F¦¨¤Hªº¸o´c¦p¦ó¼vÅT¨ÃºR´Ý¤F¯Â¼ä¡BÁo¼zªº¨àµ£¡Fª«½è»Pºë¯«¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¡FÃÀ³N®aªº©t¿W¥H¤Î§@®a©MÃÀ³N®aªº¥Í¬¡µ¥¡A³£¥R¥÷ªí²{¨É§Q¹ï­Ó¤H¹D¼w«~½èªº¿@«p¿³½ì¡A³o¬O²`¦³¤å¤Æ±Ð¾iªºª¾ÃÑ¥÷¤l©ÒÃh¦³ªº¤H¤å¥D¸q¶É¦V¡A¦Ó¤£¬O¤H­Ì©Ò¼ô±xªº¹ï³h­W¤j²³ªº¤H¹D¥D¸q¦P±¡¡C¦ë§QÆg¬üÀu¬ü¦Ó²E«pªº«~¼w¡A§â­Ó¤H«~½è°ª°ª¸m©óª«½è§Q¯q¬Æ¦Ü¤å¤Æ±Ð¾i¤§¤W¡A­Ó¤H«~½è©M¥L¤H§Q¯q°ª©ó¤@¤Á¡C

°¨¨K¸Ö¹¢
³Í¬ü²ú¡E­}§ó¥Í
(Emily Dickinson 1830-1886)

¥Í©ó³ÂÂĽѶë¦{¦è³¡ªº¦wÀq´µ¯S(Amherst)¡C±q¤p±µ¨ü¨}¦n±Ð¨|¡A¦n§@¿Ó¸Ö¡A17·³¶i¤J¤k¤l¤j¾Ç¡A¦ý¤@¦~«á¦]¯f½ù¾Ç¡C¤@¥Í¤j³¡¤À®É¶¡¦b®a¤¤´ç¹L¡C²×¥Í¥¼±B¡C55·³¯f³u¡A¾Ú¶EÂ_¬O¦º©ó¥¬¿à¯S¤ó¯f(Bright's disease)¡]¤@ºØµÇ¯f¡^¡C

±q1858¦~°_¡A¶}©l¿z¿ï¦Û¤vªº¸Ö§@¡A­q¸Ë¦¨¡u¸Ö½Z¡v¡A¦ý¨S¦³¥¿¦¡¥Xª©¡C1860¦Ü65³o´X¦~¡A¬O­}§ó¥Í³Ð§@¤O³Ì©ô²±ªº®É´Á¡A¦P®É¶}©lÁô©~¡A¦³®É¬Æ¦Ü©Ú¨£¨Ó«È¡C¹ï®É¨Æ¯Ê¥F¿³½ì¡C1955¦~¡A­º³¡¥¼¸g«§ïªº­}§ó¥Í¸Ö¥þ¶°¥Xª©¡A¤Þ°_¤å¾Ç¬ÉªºÃöª`¡A¶}©l¹ï¨ä¤H¨ä¸Ö§@¥þ·sªºµû¦ô¡C

­}§ó¥Íªº¸Ö´I©óºÍ´¼¡A·s©_ªº¤ñ³ëÀH¤â©ßÂY¡A¶¶¤ßÅX¨Ï¦U­Ó»â°ìªºÃã·J¡C³ßÅw¦b¸Ö¤¤§êºt¤£¦P¨¤¦â¡A¦³®É¬O·s®Q¡A¦³®É¬O¤p¨k«Ä¡A¤×¨ä³ßÅw¥Î¤w¦ºªÌªº¨­¤À»¡¸Ü¡C­}§ó¥Í´y¼g¤j¦ÛµMªº¸Ö½g¦b¬ü°ê®a³ë¤á¾å¡A±`³Q¿ï¤J¨àµ£½Ò¥»¡Cµh­W»P¨g³ß¡A¦º¤`»P¥Ã¥Í¡A³£¬O­}§ó¥Í¸Öºqªº­«­n¥DÃD¡C

¼ïÂz¶³¹¢
º¿¹Å¯P¡E´I°Ç¡]Sarah Margaret Fuller 1810¡V1850¡^

¬ü°ê§@®a¡Bµû½×®a¡BªÀ·|§ï­²®a¡B¦­´Á¤kÅv¹B°Ê»â³S¡C¥X¥Í¦b³Â¶ë½Ñ¶ë¦{¡A¬O·s­^®æÄõ¥ýÅç½×¬£ªºµÛ¦W¦¨­û¡A1840¦Ü1842¦~¶¡­t³d¥ýÅç½×Âø»x¡m¤é³W¡n¡]The Dial¡^ªº½s¿è¤u§@¡C

1839¦Ü44¦~¡A¦o¬°ªi¤h¹y¤k©Ê¶}¿ì¡u½Í¸Ü½Ò°ó¡v¡]°w¹ï·í¥NijÃD¶i¦æ«D¥¿¦¡ªº°Q½×¡^±À°Ê¤F¤kÅv¹B°Ê¡A¦o³Q¦C¤J¨ì¡m¤Q¤E¥@¬ö¤k©Ê¦W¿ý¡n¡]Women in the Nineteenth Century¡^¡C

¦b¬°¡m¯Ã¬ù¥ýÅX³ø¡n°µ¤F¨â¦~ªº¤å¾Çµû½×«á¡A1846¦~¡Aº¿¹Å¯P¡E´I°Ç«e©¹¼Ú¬w¡C¦b¸q¤j§Q¡A¦o¶}©l¹ï¦¶¶ë¨Ø¡E°¨§Ó¥§¡]Giuseppe Mazzini¡^ªº¦@©MÆ[ÂI²£¥Í¿³½ì¡C1849¦~¡A¦o¶ùµ¹°¨§Ó¥§ªº°lÀHªÌ¶ø¯ÁùØ«JÀï³ì¸U¥§¡E¦w­õù¡]Giovanni Angelo¡^¡C1850¦~¡A¤Ò©d¨â¤H±aµÛ­è¥X¥Í¤£¤[ªº¨à¤l­¼²îªð¦^¬ü°ê¡C²î°¦¦b¯Ã¬ù´ä¥~ªºªkº¸®qªþªñ¥¢¨Æ¡A¤T¤H¥þ³¡¹JÃø¡C

¿àªåªâ¹¢
«a¼wÄR
(Kundry)

µØ®æ¯Ç³Ì«á¤@³¡ºq¼@¡m©¬¦èªkº¸¡n(Parsifal)¤¤ªº¤@­Ó¤k¨¤¡C¼@¤¤«a¼wÄR¬O¤@­Ó¹¡¨ü§é¿iªºÆF»î¡C«ö¨ä­ìµÛParzival (Wolfram von Eschenbach)¡A«a¼wÄR¦]¼J¯º¦b¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q¦Ó³Q©C©G¡A­n¦b¥@¶¡¹C¿º¡A¤£±o¦º¤`¡Aª½¦Ü­C¿q°ò·þ¦AÁ{¡C©¬¦èªkº¸ªº«a¼wÄR¥ý¥H³gºÎ¡B²ÊÂxªº¶Ç°TªÌ§Î¶H¥X²{¡A«á³QÅ]¤ý±±¨î¡A¤Æ¦¨¬ü¤k»¤´b©¬¦èªkº¸¡C³Ì«á³Q©¬¦èªkº¸¬@±Ï¡A¦wµM³u¥h¡C

ªLÂE©É¹¢
´Aªá (Myrtha, Queen of Wilis)

µÛ¦WªÝÁ¢»R¼@¡m¦NÁɺ¸¡n(Giselle) ¤¤ªº´_¤³«ÕÆFªº¤k¬Ó¡C©Ò¦³¦³³Q©ß±óªº¤k¤l¦º«á³£·|¤Æ¦¨«ÕÆF¡A¥Ñ¤k¬Ó´Aªá²v»â¡A¬IÅ]ªk»¤´b¨Ó¨ì´ËªL¤¤ªº¦~»´¨k¤l¸õ»R¡A¦Ü¦º¤è¥ð¡C

^ ¦^¥Ø¿ý