2013 年 演 出

舞步青雲
A Chorus Line

監製 / 導演：余振球
翻譯：陳鈞潤
粵語填詞：簡嘉明
音樂總監 劉穎途
編舞：*敏迪貝蒂 Mandy Petty
歌唱指導：何志文
舞台及服裝設計：溫迪倫
燈光設計：趙靜怡

主要演員： 姚詠芝、李俊傑、曹焯杰、黃思豐、宋雯、趙浩然、 張國穎、易峰、盧幸賢、鄭嘉恩、施標信、劉亭君、 鄭嘉怡、陳湛文、鄺欣樂、葉興華、黃晶華、黃頌明、 李朗軒


*承蒙香港演藝學院批准參與是次製作


1-2.2.2013 (星期五至六) 8pm
3.2.2013 (星期日) 3pm
沙田大會堂演奏廳

^ 回目錄

 

2012 年 演 出

I Ching

A. , Mission Play House
320 South Mission Drive
San Gabriel , CA 91776
USA

15/09/2012 (Sat) 1400 & 2000
16/09/2012 (Sun) 1400

B. The Broad Stage
Santa Monica College Performing Arts Center
1310 11th St. Santa Monica, CA 90401
USA

21/09/2012 (Fri) 2000
22/09/2012 (Sat) 1400 & 2000
23/09/2012 (Sun) 1400 & 2000

監製 / 填詞 / 編劇：佚名
導演 / 佈景設計：余振球
主要演員：原子鏸, 宋本浩, 劉榮豐 , 邱萬城

坷廬謀殺案
The Hollow

沙田大會堂文娛廳
7-9/9/2012 		荃灣大會堂文娛廳
14-16/9/2012

編劇：Agatha Christie　阿嘉莎‧克莉絲蒂
翻譯／導演：張可堅
監製：余振球

主要演員：梁翠珊、馮祿德、區嘉雯、馬沛詩、高繼祥、喬寶忠、謝瑞、凌紹安、余世騰、鄭至芝、鄺錦川、魏沛林

十 二 怒 漢（四度公演）
Twelve Angry Men－4th Run

香港文化中心劇場
26-29/4 - 3-6/5/2012

編劇： 利尊勞．羅斯Reginald Rose
翻譯/導演：張可堅

主要演員： 朱謙、何文蔚、余世騰、杜施聰、胡明偉、高繼祥、陳煒雄、喬寶忠、馮祿德、黃中濠、鄧安迪、鄺錦川、魏沛林

風聲
The Message

西灣河文娛中心劇院
12-15/1/2012

原著：麥家
編劇：李容、趙瀲
導演：張可堅、余振球

主要演員：凌紹安、楊螢映、馮祿德、蘇育輝、林沛濂、鄧安迪

^ 回目錄

 

2011 年 演 出

今生
A Life

沙田大會堂文娛廳
9-11/9/2011		 屯門大會堂文娛廳
17-18/9/2011		 荃灣大會堂文娛廳
24-25/9/2011

編劇：曉‧寧納 Hugh Leonard
翻譯 / 改編：陳鈞潤
導演：余振球

主要演員：高繼祥、區嘉雯、馮祿德、利順瓊、鄧安迪、朱仲暐、楊家豪、張雅麗

喜靈州心慈聖母瑪利亞獻主會(離島分會) 修女突然集體魂歸天國籌募善終經費慈善歌舞暨堅守信仰分享夜－重演
Nunsense－Rerun

沙田大會堂文娛廳
29/4-1/5, 3-8/5/2011

編劇/ 作曲 / 原作填詞： 丹．高健 Dan Goggin
翻譯 / 改編 / 粵語填詞：司徒偉健
導演：余振球

主要演員：姚潤敏、馮夏賢、余菁華、張國穎、文瑞興
^ 回目錄

 

2010 年 演 出

女 帝 奇 英 傳

香港演藝學院戲劇院
16-19/12/2010

原著：梁羽生
改編：鄧曉炯
導演：余振球

主要演員：譚偉權、陳桂芬、馬沛詩、梁翠珊、易峰

點 點 隔 世 情 － 重 演
Sunday in the Park with George － Rerun

元朗劇院演藝廳
11-13/6/2010

編劇： 詹姆士．賴平 James Lapine
翻譯/導演 ：張可堅

主要演員：朱柏謙、馬沛詩、凌紹安、馬寶明、李俊傑、鄭至芝

喜靈州心慈聖母瑪利亞獻主會(離島分會) 修女突然集體魂歸天國籌募善終經費慈善歌舞暨堅守信仰分享夜
Nunsense

沙田大會堂文娛廳
5-7/3/2010		 屯門大會堂文娛廳
13-14/3/2010		 青年廣場Y劇場
19-21/3/2010

編劇/ 作曲 / 原作填詞：丹．高健 Dan Goggin
翻譯 / 改編 / 粵語填詞：司徒偉健
導演：余振球

主要演員：姚潤敏、馮夏賢、陳嘉儀、張國穎、文瑞興

^ 回目錄

 

2009 年 演 出

不 起 床 的 愛 麗 思
Alice in Bed

香港話劇團黑盒劇場
28/10-9/11-2009

編劇： 蘇珊．桑塔格(美國) Susan Sontag (US)
翻譯/導演：張可堅

主要演員：陳煦莉、凌紹安、林鴻怡、馮祿德、高翰文、邱廷輝、潘璧雲、彭杏英、馬沛詩、賴芸芬

霧 夜 謀 殺 案
The Unexpected Guest

香港文化中心劇場
27-30/9/2009

編劇：阿嘉莎‧克莉絲蒂 Agatha Christie
翻譯：張可堅
導演：余振球

主要演員：陳法蓉、歐錦棠、喬寶忠、凌紹安、高繼祥、魏沛林、胡明偉、吳加樂

粉 紅 天 使 (普 通 話 版) 香 港 預 演 及 華 文 戲 劇 節(台 北．2009)
Oscar et la dame Rose (in Putonghua)

香港 藝穗會劇院
19-21/2/2009		 台北市 皇冠小劇場
27-28/2/2009

編劇：艾力克．伊曼里奧．史密特 Eric-Emmanuel Schmitt
翻譯：鄧樹榮
導演：余振球

主要演員：布韻婷
^ 回目錄

 

2008 年 演 出

法 式 十 月 －奇 異 訪 客 及 粉 紅 天 使 重 演
Le French O －The Visitor & Oscar et la dame Rose － Rerun

香港文化中心劇場
9-12/10/2008

編劇：艾力克．伊曼里奧．史密特 Eric-Emmanuel Schmitt

粉紅天使
翻譯：鄧樹榮
導演：余振球
主要演員：區嘉雯
奇異訪客
翻譯/導演： 張可堅
主要演員：馮祿德、喬寶忠、凌紹安、高繼祥

紐 倫 堡 大 審 判
Judgment at Nuremberg

香港大會堂劇院
11-14/9/2008

編劇： 艾比．曼 Abby Mann
翻譯/導演：張可堅

主要演員：馮祿德、林立三、喬寶忠、高繼、區嘉雯

少 年 梵 高 的 煩 惱
Vincent in Brixton

沙田大會堂文娛廳 屯門大會堂文娛廳
2-4/5/2008 10-11/5/2008

編劇：力高拉斯．偉治 Nicholas Wright
監製／翻譯：張可堅
導演：余振球

主要演員：盧智燊、布韻婷、陳凌軒、文傑聰、陳沛銣

奇 異 訪 客
The Visitor

沙田大會堂文娛廳
4-6/1/2008		 屯門大會堂文娛廳
11-12/1/2008		 荃灣大會堂文娛廳
18-19/1/2008

編劇：艾力克．埃馬紐埃爾．史密特 Eric-Emmanuel Schmitt
翻譯/導演：張可堅

主要演員：馮祿德、歐錦棠、凌紹安、高繼祥
^ 回目錄

 

2007 年 演 出

點 點 隔 世 情
Sunday in the Park with George

香港大會堂劇院
21-23/9/2007

編劇： 詹姆士．賴平 James Lapine
翻譯/導演：張可堅

主要演員：朱柏謙、馬沛詩、凌紹安、蔡玟軒、李俊傑、鄭至芝

杏 仁 豆 腐 的 箴 言

上環文娛中心演講廳
3/5/2007

原著：鄭義信
翻譯：山崎理惠子
導演：陳銘鋒

主要演員：劉俊葳、 E-run

粉 紅 天 使
Oscar et la dame Rose

上環文娛中心劇院
19-21/4/2007

編劇：艾力克．伊曼里奧．史密特 Eric-Emmanuel Schmitt
翻譯：鄧樹榮
導演：余振球

主要演員：區嘉雯

阿 媽 話…
My Mother said I never should

沙田大會堂文娛廳 屯門大會堂文娛廳
16-18/3/2007 24-25/3/2007

編劇：夏洛蒂．紀德理 Charlotte Keatley
翻譯：鮑漢琳
導演：溫迪倫

主要演員：利順瓊、凌紹安、梁翠珊、林鴻怡

三 個 女 人 唱 出 一 個 噓
3 Postcards

上環文娛中心展覽廳
2-3, 4,7, 9-11, 15-16/2/2007

編劇：克雷格．盧卡斯 Craig Lucas
翻譯/導演：張可堅

主要演員：蔡玟軒、馬沛詩、盧幸賢（Cast A）/ 林可嘉（Cast B）、朱柏謙、黃曉初

老 竇（五 度 公 演 ）
D A － 5th Run

上環文娛中心劇院
11-14/01/2007

原著︰曉‧寧納 Hugh Leonard
翻譯：鮑漢琳
導演：張可堅

主要演員：馮祿德、區嘉雯、杜施聰、李俊傑、高繼祥、喬寶忠、凌紹安、謝嘉豪、馬沛詩
^ 回目錄

 

2006 年 演 出

戀 戀 心 湖
Talley's Folly

上環文娛中心展覽廳
23-24,26-30/12/2006

編劇：拿科特．威爾遜 Lanford Wilson
翻譯：余振球 、Cat
導演：溫迪倫

主要演員：喬寶忠、萬斯敏

哲 拳 太 極

葵青劇院 演藝廳
20-22/10/2006

故事：倪秉郎、歐錦棠、余振球、廖裕修
編劇：廖裕修、張可堅
導演：張可堅

主要演員：麥秋、古天農、高雄、覃恩美、 魏綺珊、馮祿德、阮德鏘、蘇育輝、高繼祥、陳文剛、李小明

十 二 怒 漢（三 度 公 演 及 澳 門 演 出）
Twelve Angry Men－3rd Run and Macao Run

上環文娛中心劇院 澳門文化中心小劇場
(三度公演)
28/9-01/10/2006 		(澳門演出)
27-29/10/2006

原著：利尊勞．羅斯 Reginald Rose
翻譯/導演：張可堅

主要演員：歐錦棠、高繼祥、余世騰、何浩源、何文蔚、黃適、吳華新、廖賢志、蘇德華、魏沛林、林偉年、劉俊葳、林至泰

黑 盒 內 的 易 卜 生

上環文娛中心香港話劇團黑盒劇場
23-25/06/2006

編劇：袁懿楓
導演：余振球
執行導演：秋林

主要演員：張可堅、溫迪倫

老 竇（四 度 公 演）
D A － 4th Run

葵青劇院演藝廳
9-12/3/2006

原著 ︰曉‧寧納 Hugh Leonard
翻譯 ︰鮑漢琳
導演 ︰張可堅

主要演員：馮祿德、區嘉雯、杜施聰、李俊傑、高繼祥、喬寶忠、凌紹安、謝嘉豪、馬沛詩

凹 凸 男 女
Moose Mating

沙田大會堂文娛廳
06-08/1/2006		 屯門大會堂文娛廳
14-15/1/2006		 荃灣大會堂文娛廳
20-21/01/2006

原著 ︰大衛．加 David Grae
翻譯 /導演 ︰張可堅

主要演員：陳文剛、梁翠珊、鄺錦川、萬斯敏、李俊傑
^ 回目錄

 

2005 年 演 出

老 竇 （ 澳 門 三 度 公 演 ）
D A －Macao 3rd Run

澳門文化中心小劇場
26-27/11/ 2005

原著 ︰曉‧寧納 Hugh Leonard
翻譯 ︰鮑漢琳
導演 ︰張可堅

主要演員：馮祿德、區嘉雯、杜施聰、李俊傑、高繼祥、喬寶忠、凌紹安、謝嘉豪、馬沛詩

畫 布 上 的 爸 爸 媽 媽
Painting Churches

香港文化中心劇場
15-17/07/2005

原著：天娜．侯 Tina Howe
翻譯／導演：張可堅

主要演員：區嘉雯、馮祿德、凌紹安

畢 加 索 遇 上 愛 恩 斯 坦
Picasso at the Lapin Agile

西灣河文娛中心劇院
7-9/1/2005

原著 ︰史提夫‧馬田 Steve Martin
翻譯：司徒偉健、汪卿孫
導演：余振球

主要演員：高繼祥、歐錦棠、馮祿德、何浩源、梁翠珊、紅虹、胡明偉、李俊傑、廖裕修
^ 回目錄

 

2004 年 演 出

老 竇 （ 首 演 及 重 演 ）
D A －1st Run and Rerun

沙田大會堂文娛廳
（首演）
23-25/07/2004		 屯門大會堂文娛廳
（首演）
31/7- 1/8/2004		 香港大會堂劇院
（重演）
07-10/10/2004

原著：曉‧寧納 Hugh Leonard
翻譯：鮑漢琳
導演：張可堅

主要演員：馮祿德、區嘉雯、杜施聰、李俊傑、高繼祥、喬寶忠、凌紹安、孫銘傑、陳柏妮

夜 夜 夜 麻

屯門大會堂文娛廳
6-9/5/2004

原著：紀蔚然
改編翻譯：余振球、關煒鍵
導演：溫迪倫

主要演員：胡明偉、黃家齊、歐思朗、林偉年、凌紹安

細 鳳

沙田大會堂文娛廳
19-21/12/2003		 屯門大會堂文娛廳
26-27/12/2003		 荃灣大會堂文娛廳
2-3/1/2004

編劇：歐錦棠
導演：余振球

主要演員：歐錦棠、羅敏莊、李潤祺、易峯、萬斯敏、梁天、陳桂芬、鄭至芝、高繼祥、周偉強、溫迪倫
^ 回目錄

 

2003 年 演 出

女 人 四 十 困 在 家 － 首 演 及 重 演
A Woman Alone －1st Run and Rerun

沙田大會堂文娛廳
（首演）
10/10/2003		 北區大會堂演奏廳
（首演）
02/11/2003		 牛池灣文娛中心劇院
（首演）
20/11/2003

香港大會堂劇院
（重演）
18-19/03/2005

原著：達利奧．甫 Dario Fo 及 琺琅可．藍媚 Franca Rame
翻譯/改編 ：汪卿孫
導演：余振球

主要演員：郭婉玲、招集文、莫美嫻、陳穗雲、郭小玲、林淑嫻、張美孚、朱慧珠、鄧潔玲、廖春梅、黃月娥、陳皓明、劉順卿、容建萍

迷 你 劇 場 集《嘀 嗒 ． 夠 鐘 》
24Hours-AM & PM

香港大會堂高座八樓演奏廳
5-7/9、12-14/9、19-21/9、26-28/9/2003

原著概念：奧莉花．海莉 Oliver Hailey
翻譯統籌：周偉強
導演：溫迪倫

主要演員：余玉華、周偉強、蘇德華、萬斯敏

十 二 怒 漢 （首 演 及 重 演）
Twelve Angry Men －1st Run and Rerun

香港文化中心劇場
(首演) 20-22/6/2003；(重演) 14-17/8/2003

原著：利尊勞．羅斯 Reginald Rose
翻譯/導演：張可堅

主要演員： 馮祿德、龔國強、周偉強、何文蔚、歐錦棠、喬寶忠、杜施聰、余世騰、陳繼華、吳華新、
亞三（首演）、張可堅（重演）、廖賢志、魏沛林

「界刂」 食 男 女
Dinner with Friends

沙田大會堂文娛廳
10-12/1/2003		 屯門大會堂文娛廳
18-19/1/2003 		荃灣大會堂文娛廳
24-25/1/2003

原著：馬奎里斯 Donald Margulies
翻譯：周偉強
導演：余振球

主要演員：歐錦棠、陳淑儀、禢思敏、梁翠珊
^ 回目錄

 

2002 年 演 出

看 不 到 的 故 事
Molly Sweeney

香港大會堂高座八樓演奏廳
5/10-27/11/2002

原著：布萊恩費爾　Brian Friel
翻譯：舒志義
導演：余振球

主要演員：（A組）倪秉郎、布韻婷、歐錦棠 （B組）馮祿德、凌紹安、鄺錦川

戀 上 你 的 歌
They're playing our song

香港大會堂劇院
3-5/5/2002

原著：紐．西蒙 Neil Simon
翻譯/改編：司徒偉健
導演：張可堅

主要演員：石信之、姚詠芝、黃龍斌、陳嘉儀、葉潤霖、 吳麗卿、李健偉、謝佩琦
^ 回目錄

 

2001 年 演 出

大 刀 王 五

葵青劇院 演藝廳
7-9/12/2001

編劇：潘惠森
導演：張可堅

主要演員：倪秉郎、歐錦棠、周偉強、禤思敏、高繼祥、喬寶忠、 謝月美、吳華新

蛆
Maggots

香港文化中心劇場
31/8-2/9/2001

創作：Victoria Long（英國）、Ulrike Quade（德國）、Marcel Dolman（荷蘭）、余振球、溫迪倫

主要演員： 陳桂芬、何浩源、喬寶忠、 Victoria Long（英國）、 Ulrike Quade（德國）、
Eduardo de Paive Souza（巴西）、Mischa Felix van Dullemen（荷蘭）


木偶：Norma、Portia、Gwendolen

義 海 雄 風
A Few Good Men

香港文化中心劇場
22-25/3/2001

原著：亞朗．素堅 Aaron Sorkin
翻譯：莫漢英、馬寶明、張可堅
導演：張可堅

主要演員：歐錦棠、倪秉郎、凌紹安、袁富華、 招世亮、高繼祥、余世騰、杜施聰、龔國強
^ 回目錄

 

2000 年 演 出

夢 斷 維 港
West Side Story

香港文化中心廣場
24-30/11/2000

原著：亞瑟勞倫斯 Arthur Laurents
翻譯/改編：張可堅
導演：余振球

主要演員：黃貫中、歐錦棠、杜雯惠、姚詠芝

正 宗 浴 室
Steaming

沙田大會堂文娛廳
25-27/8/2000		 屯門大會堂文娛廳
2-3/9/2000

原著：妮 頓 Nell Dunn
翻譯：凌紹安
導演：余振球

主要演員：萬斯敏、廖淑芬、陳桂芬、鄭致之、陳煦莉、 梁翠珊
^ 回目錄

 

1999 年 演 出

今 晚 我 o地 棟 篤 笑
Tonite We Play Stand-up Comedy

香港藝術中心林百欣電影院
5-6/11/1999、12-13/11/1999		 澳門文化中心小劇場
29-31/10/1999

創作：周偉強、歐錦棠
導演：余振球

主要演員：周偉強、歐錦棠

望 框 框 的 男 人
A R T

香港大會堂劇院
26-29/8/1999

原著：雅絲曼娜．雷莎　Yasmina Reza
翻譯：司徒偉健
導演：張可堅

主要演員：倪秉郎、張可堅、丁家湘

鐵 達 亂 尼 號
Titanic

沙田大會堂文娛廳
22-24/1/1999		 荃灣大會堂文娛廳
29-30/1/1999		 屯門大會堂文娛廳
6-7/2/1999

原著：基斯杜化．杜寧　Christopher Durang
翻譯：張可堅
導演：余振球

主要演員：周偉強、陳桂芬、廖淑芬、何銘輝、張可堅、高繼祥
^ 回目錄