這是今年為劇場空間監製的第四個製作。首先要感激各位藝術創作上的同路人，一路走來不易，尤其行政團隊中的一眾美麗的天使，每天都透支著她們的精力和青春，去把每個製作每個任務都一一完成；還有一直支持劇場空間的觀眾；劇場的意義不在劇院建築，不在演出，而是建立在表演與觀眾之間的關係上：有人在做、有人在看，就是劇場的所有意義。

書云：歲逢甲午，必有大變。際此山雨欲來的環境下，本劇季我們特別一改作風，一年內製作了三個喜鬧劇：《喜靈州……分享夜》、《八美猜兇》、《叮「噹」》（音「丁檔」），希望讓大家能夠在令人窒息的陰霾下，可以輕輕鬆鬆開懷大笑。

過去我們製作過多部深邃沉重的翻譯劇目：《十二怒漢》、《紐倫堡大審判》、《少年梵高的煩惱》、《當畢加索遇上愛因斯坦》、《老竇》、《今生》、《風聲》、《霧夜謀殺案》、《粉紅天使》、《奇異訪客》、《阿媽話》、《歷史男生》等，這方面肯定與我團的「開戲師爺」、也就是我們的創作總監余振球，在過去十五年來為劇團揀選劇本的口味有關，因此連帶我們三年一度的以「關心中國人中國事」為綱的創作劇：《大刀王五》、《哲拳太極》、《細鳳》、還有最近的《棋廿三》，也一樣變得沉重起來。我們從來沒有企圖要扮高深，向來有興趣探討的題目只有一個：對人、對人生、對人性的思考。透過不同的製作，與觀眾交流和分享不同的想法、不同的可能性；而愈是探索下去，愈發現最重要的，是事情是非對錯的本質，不可能就憑換一個說法而有所改變；可變的，是人的感受和看法。

或許大家都知道剛過去四月時《棋廿三》曾應邀前往上海，準備為上海戲劇谷作開幕演出，但演出前一天卻突然被通知要取消公演一事。各方友好當時都紛紛關心我們在上海的人身安全，其實事情倒不是大家想像的戲劇化，整個團隊的心情直墮谷底當然是無可避免，除此就是多了幾天假期；但是呆在上海期間，已沒興致去遊山玩水，反而令我去想愈來愈多的無聊問題…… 嚴冬已逼在眉睫，要珍惜目前我們還擁有的自由空氣，莫要悔不當初；幸福不會坐著乾等就會來臨，為了有一日春回大地，我們還要努力下去。

執筆之時還未定下《棋廿三》重演日期，但我們會盡一切努力希望此劇今年內可以再與觀眾見面，有些事必須好好把握，日後是否還有機會再看再做就不可而知了；到時不單希望能再得到各位支持，也歡迎邀請你們的內地朋友來看我們的演出。

溫廸倫 2014年5月