Project Description
演出日期：7-9, 14-16/9/2012
The Hollow
真相似乎昭然若揭，但在「坷廬」裡，想要殺死祖漢的，卻不止一人 。到底是約翰的紅顏知己雕塑家香麗達、看來有點神經質的女主人璐絲．英格爾、置身貴族家卻出身貧寒的薇姿．夏慧，還是他的妻子，又或是態度強硬的維濃嘉？性格內向的艾活．英格爾一直默默守護著他深愛的香麗達，他會否對自己的情敵施以毒手？而忠誠的管家嘉傑恩也像在保護著甚麼人。似乎，屋內每個人都有可疑 …… 阿嘉莎．克莉絲蒂 ( Agatha Christie) 為世界最暢銷作家之一，被譽為「推理小說女王」，著有 66 部推理小說及逾百篇短篇小說。她同時喜歡舞台劇，著有 17 個劇本，其後人更成立了 Agatha Christie Theatre Company ，主要演出其劇作。除精密的佈局外，阿嘉莎．克莉絲蒂 ( Agatha Christie) 的推理小說，擅長細緻描繪人的心理，引人入勝。
本劇改編自阿嘉莎．克莉絲蒂 (Agatha Christie) 的同名小說， 1951 年於英國倫敦西部 (West End) 初演，其後於世界各地公演；原著被譯成多國語言，並改編為廣播劇、電影及電視劇。
翻譯／導演：張可堅
監製：余振球
舞台及服裝設計：賴妙芝
燈光設計：趙靜怡
音樂創作：Frankie Ho X Chester Wong
音樂設計：Frankie Ho
2012年9月7至8日 (星期五至六) 7:45pm
2012年9月9日 (星期日) 2:45pm
荃灣大會堂文娛廳
2012年9月14至15日 (星期五至六) 7:45pm
2012年9月16日 (星期日) 2:45pm
$160
設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保
障援助受惠人士半價優惠（全日制學生及綜援受惠人士優惠先到先得，額滿
即止）
2013年10月12日星期六
坷廬謀殺案
先引一段差不多一個月前放上「劇場空間」Facebook的東西 (無以名之！)
〝第一次逛誠品竟然喜出望外，買到The Hollow，〝追〞完後忍不住拿出《坷廬》宣傳單張，玩「猜casting」，貪好玩而已，可能全錯，一個月後自有分曉。以下跟宣傳單張次序：
梁翠珊 Veronica
區嘉雯 Lucy
馬沛詩 Midge
凌紹安 Henrietta
鄭至芝 Gerda〞
多謝TheatreSpace Man立刻回應，說猜得有對有錯，不好意思打爛砂盆問到「督」，現在終於「開估」，兩對三錯，如果是民望的百份比可不妙，好在如上說只是〝貪好玩〞，純憑直覺，聊博一燦，其實以五位主要女角的功力，誰演誰都勝任。
讀的The Hollow是小說版，Agatha Christie自己改編成劇本搬上舞台，作出了需要的修改，為求簡潔，全部過程發生在同一場景，很多細節自要配合，例如棄用大宅The Hollow室外景，手槍跌入泳池的情節便用不上，諸如此類，不過無傷故事神髓。人物上的閂減也是意料中事，例如去了David一角(及相關的線索)，使舞台劇版精簡流暢。初看時稍有點意外的是抽起了Hercule Poirot，看下去才明白這做法相當聰明，Poirot系例是小說極强的賣點，但搬到舞台上不但不需要，反而會分散了觀眾對主要角色的注意力，沒有Poirot的舞台劇版對Inspector Colquhoun和Detective Sergeant Penny低調處理，是明智之舉。
初看宣傳單張喜見五位主要女角都在這博客經常出現，有點dream team 的味道，一時未ring a bell的是謝瑞琼這名字，看場刋時卻有驚喜，想起她《車你好冇》(網誌42) 裡的〝一鳴驚人〞，今次演The Hollow舞台劇版加進去的Doris，叫觀眾看得開心。隨想至此，忽然覺得《坷廬》不是音樂劇有點兒可惜，因為還有馬沛詩，她的演出看得不少，最念念不忘的卻仍是《點點隔世情》(網誌31)，今次沒有美妙的歌聲，卻專心欣賞她對Midge這個劇中最可愛的人物性格的精確演繹。
各演員的演出都看過不少，就如喬寶忠從最近《神扒之間》(網誌50)的型男，轉型為今次的宅男！看上次「劇場空間」自己的《女帝奇英傳》(網誌35) 時印像特別深的是梁翠珊和馮祿德。梁在該劇裡演的武玄霜剛中帶柔，今次演繹的Henrietta的剛巧卻是柔中帶剛。馮就如在《女帝》裏面一樣，有他在台上時，活力立刻提升。《女帝》也有凌紹安，但她近作中最有聲有色的是《鐵獅子胡同的回音》(網誌42) 裡面的「屯門女」陳粹芬，今次的Gerda，剛巧也是相反的性格。還有區嘉雯《找個人和我上火星》(網誌38) 裡的Dorothy單純率直，和今次的Lucy古靈精怪，亦各異其趣。鄭至芝的Veronica艷光四射，看過她的很多演出，但最有發輝的《美麗誘罪》卻偏偏錯過了，好在還有一個月和劉浩翔夫妻檔的《二度告白》，甚為期待。
SPOILER warning
向來看懸疑偵探小估兇手錯多過對，今次卻估中了，主要是小說初段己倒序式刻意描繪兇手成長時心理狀態，因而呼之欲出：
…she wasn’t as stupid as they thought…. Often, when she pretended not to understand, she did understand…. Yes, it was amusing to know more than they thought she knew. To be able to do a thing, but not anybody to know that you could do it.
有趣的是，這些「貼士」在書中寫出來很容易，但如何搬上舞台，是個挑戰，尤其是不能太明顯。Agatha Christie解鈐還需繫鈐人，把小說中這段文字的形容，搬到劇終時角色的台詞，免除了太早給觀眾太明顯的提示，同時又保留了故事的完整性，實在高明。
「劇場空間」自法庭，温情，武打，畫家四大系列之後，是否考慮再加一個推理系列？
