theatres_control

About Paul Yip

This author has not yet filled in any details.
So far Paul Yip has created 79 entries.

2015《多元文化藝術教育計劃》 – 《香港有個Bollywood》音樂喜劇初嘗計劃演出

《香港有個Bollywood》音樂喜劇初嘗計劃演出

日期:2015年9月20日(星期日)
時間:4pm
地點:大埔文娛中心活動室(二)

憑票免費入場*

*請致電25401011或電郵info@theatrespace.org登記取票

製作人員

藝術及創作總監:余振球
執行導演:羅秀慧:溫迪倫
音樂:林慕德
編舞:Dasu Babbel Preet

September 8th, 2015|課程/工作坊|

2015 TNAF臺南藝術節 國際經典-棋廿三

2015 TNAF臺南藝術節 國際經典-棋廿三

劇場空間 自1998年創立以來,一直秉持演出高水準的劇本,以開拓劇場內有限空間裡的無限視野的宗旨。藉著高質素的戲劇演出刺激觀眾的思維和參與,讓觀眾切身體味人生,以及提昇劇場與社會的互動關係。

《棋廿三》是一個全新本地創作劇本,一個思辨的演出 —- 以日本侵華時代為背景;以日本皇軍將棋盤當戰場的傳說為切入點;以日本棋士的身份來討論戰爭。

棋局就是戰局。劇場將變成棋盤,與觀眾一起下一盤人生棋局,以棋道探討人性。棋道之藝、品、理、規、禮,對於個人修養,以致民族的發展,有何提示呢?作為華人,觀眾能否摒除戰爭帶來的家仇國恨和傷痛,客觀地反省人性,建立普世價值觀來面對現今世界紛紛攘攘的政治和社會矛盾呢?這些都是我們希望藉著這個演出提出來與觀眾探討的問題。

此劇以傳統鏡框式舞台 (單面觀眾)演出。

故事大綱

傳說二戰期間,日本皇軍司令部秘密設立了一個叫棋舍的地方。那兒暗藏了二十二位頂尖的圍棋高手,寓棋理於軍事,以棋盤為戰場,協助皇軍策劃整個侵華行動。

年輕棋手木谷實,獲邀加入棋舍成為第二十三位棋士。在棋舍裡,他遇上了日本第一國手本因坊秀哉、好戰嗜殺的皇軍司令官松板石根、忠於天皇的井上孝平、野心勃勃的瀨越平一郎、反對侵華的女棋士島津千代子,以及善良的下人阿夏。

從一盤殘局中,木谷實逐漸意識到戰爭的殘酷真相,更在與本因坊秀哉對弈間,見識中國圍棋天才吳清源博大精深的「吳氏佈局」。在軍國主義的氛圍下,對圍棋充滿熱情和理想的木谷實受到前所未有的衝擊,重新思考棋道與天道的關係。

『草木四時生生不息,棋盤上黑白棋子也如是,死地,則為生地。掌握自然之道,方能掌握棋道。萬物生於天地之間,不過微塵。作惡之人,將因罪孽而自食其果,報仇只是另一種作惡。戰局猶如棋局,無所謂優勢劣勢,棋盤上的勝負只是黑白兩種勢力的平衡,超出戰爭世界方能和平。』

時間:2015/06/06 – 2015/06/07
地點:臺南文化中心國際廳原生劇場(台南市中華東路3段332號)
單位:2015 TNAF臺南藝術節
費用:600
售票:www.artsticket.com.tw
場刊:下載場刊 (pdf format)

March 2nd, 2015|舞台劇|

寫在《換妻摸門叮》 – 監製的話

寫在《換妻摸門叮》 – 監製的話

這是劇場空間2015 的第一個製作,也是今個劇季最後一個演出。繼去年《八美猜兇》後又一胡鬧喜劇;我兒子今年三歲,或者兩年後會問:劇場空間過去多製作較沈重題材,何解今年一反作風?其實當中道理,的確要稍動腦筋才能通透,試想劇中人的種種狀態,不正來自出賣與背叛而導致互不信任?甚至種種報復行為?夫妻如是,主僕如是。

人民與政府如是。

回歸前誰不對祖國有無限憧憬,時至今日大概只剩下人民幣,有人甚至連提起都沒興趣,何也?人無信不立,何況一個政府?亂局就此形成了。

一年內監製了四個製作,其中經歷了佔中運動,一個在催淚彈下開場,一個在清場聲中開幕;社會氣氛與表演藝術其實有著不可分割的關係,看過去四個月各劇場入場人數就知道了,可憐還有人以為可能獨善其身,實在覆巢之下,焉有完卵?連超人都要遷冊,剩下的人其實連絕望的權利也沒有,一切無力感早按劇本進行,充斥四野。

易經最後一卦「未濟」,意味走到盡頭,下一卦便從頭開始。黎明前最考驗人的意志。

監製 溫廸倫

February 16th, 2015|總監的話|

2015劇季套票:一個價錢,全年好戲!

2015劇季套票

一個價錢,全年好戲!新春優惠:$788 (限量發售)

劇目資料《香港有個Bollywood》:

張崇德 X 劇場空間,2015瘋狂爆笑第一炮!!

樂壇天王事業低潮禍不單行,竟與印度狂熱粉絲意外交換靈魂?!
原來換一個身份,才嚐到被歧視的滋味、才看到自己過去種種不堪,
可惜恨錯難返,悔之已晚,這對鬼馬雙星要如何克服重重難關?
樂壇巨匠林慕德,加上鬼才編劇張飛帆,又一瘋狂惹笑,感人肺腑,
載歌載舞都市倫理音樂喜劇。

音樂:林慕德
編劇:張飛帆
導演:溫廸倫
演員:張崇德、冼色麗、Singh Hartihan Bitto、黃宇希、
胡櫻汶、林慕德、潘敬祖 、黎靖雪 、高祉婷

地點:香港文化中心劇場
日期:2015年4月10-12,17-19日

框格音樂全力支持

劇目資料《玉印無雙》:

物留千百載,人生幾個秋?

兒子認為曾經是國寶級印章雕刻師傅的父親,只希望印出一個又
一個一式一樣的家族成員,包括自己,家族不過是個圖章。父親
離世,兒子承繼了豐厚遺產卻不快樂,找上教授,希望協助解開
父親的一些疑問。由圖章雕刻的學問,到自己家族的歷史,教授
令兒子窺見一個從未想像過的父親,更讓兒子開始叩問自己與家
族的意義。
膝下方寸,天下無雙。

編劇:張飛帆
導演:溫廸倫
地點:上環文娛中心劇院
日期:2016年上旬

傳承學院贊助製作

劇目資料《布拉格-1968》:

大型百老匯音樂劇(原名:Czechmate)

1968年,捷克開明的 Alexander Dubcek 推行改革
開放,嘗試在蘚聯的鐵幕控制下,為捷克人民爭取
最大的自由;此舉引起蘇聯不滿,決定派出軍隊入
侵布拉格,企圖以武力威攝捷克政府。一群查里斯
大學的學生,為抵抗蘇聯坦克車佔領首都而發起一
場可歌可泣、蕩氣迥腸的愛國運動。

原著:Gerry Docherty and Bill Kinross
翻譯:鄭振初博士
音樂:劉穎途
編舞:易峰
導演:余振球
日期:2015年11月

付款及訂票方法:

1.支票付款 (只接受郵寄訂票)
支票抬頭請寫「劇場空間基金有限公司」或
「Theatre Space Foundation Limited」,連同訂票表格於
2月28日(郵戳為準)前寄到九龍新蒲崗五芳街27-29號永濟工業大廈7樓C座劇場空間收,
信封面請註明《劇場空間2015劇季套票》。

2. 銀行轉帳 (接受郵寄 / 傳真 / 電郵訂票)
請將總金額存到「劇場空間基金有限公司」:匯豐銀行
400-235099-838,連同轉帳記錄及訂票表格於2月28日前
電郵至info@theatrespace.org或傳真至2540 1144或寄回九龍新蒲崗五芳街27-29號永濟工業大廈7樓C座劇場空間收,
信封面請註明《劇場空間2015劇季年票》。

收到訂票表格及款項後,本團會於七個工作天內處理,並以電郵通知閣下。

查詢:

如需作進一步查詢,歡迎於辦公時間致電2540-1011與劇場空間職員聯絡,或電郵至:info@theatrespace.org

下載優先訂票表格(pdf format)

February 5th, 2015|舞台劇|

舞台美學工作坊2015課程預告

WS3:張飛帆 文字奇巧

本地著名編劇,作品涉足舞台、電視及電影。將與學員分享靈感掌握及取材等創作心得,探索不同的說故事技巧。
上課日期:2015年4月20, 27日, 5月4, 11日(逢星期一晚上7時30分至9時30分)

WS4:黃俊達 肢體詩篇

由身體出發,探索空間、文學、戲劇之可能,導師將與學員分享留學法國及演出經驗,帶領學員了解身體,嘗試從身體開始創作。
上課日期:2015年4月22, 29日, 5月6, 13日(逢星期三晚上7時30分至9時30分)

WS5:陳桂芬 戲假情真

豐富經驗演員,導師將與學員分享演譯不同角色的經驗,從生活中認識自己及至角色的過程。
上課日期:2015年6月3, 10, 17, 24日(逢星期三晚上7時30分至9時30分)

WS6:溫廸倫 光影之間

由燈光設計到舞台設計、由劇場導演到小品創作,導師將與學員分享設計及導演上的創作經驗,捕捉剎那的衝動、解構創作背後的動機。
上課日期:2015年6月15, 22, 29日, 7月6日(逢星期一晚上7時30分至9時30分)

WS7:創作實踐

只接受曾參與舞台美學工程坊任何一個課程學員參與。參加者須提出自己的演出計劃,在導師與其他參加者協助下、根據所學完成作品,並有機會於劇場環境演出。
排練及演出日期:2015年7至12月期間,詳細時間待定
導師:余振球、溫廸倫

詳情…

January 29th, 2015|課程/工作坊|

音樂劇《布拉格•1968》 – 遴選通告

音樂劇《布拉格•1968》 – 遴選通告

劇場空間將於 2016 年 2中旬搬演由鄭振初博士翻譯填詞,以 1968 年發生於捷克布拉格的「布拉格之春」(Prague Spring – Prazska jaro) 為主題的大型百老匯音楽劇《布拉格•1968》(原名:Czechmate)。故事描述一群查里斯大學 (Charles University – Univerzita Karlova v Praze)的學生,為抵抗蘇聯坦克車佔領自己國家的首都而發起的一場愛國運動。事緣當時的捷克最高領導, 開明的 Alexander Dubcek 推行改革開放,嘗試在蘚聯的鐵幕控制下,為捷克人民爭取最大的自由;此舉引起蘇聯不滿,決定派出軍隊入侵布拉格,企圖以武力威攝捷克政府。

演出角色眾多,需大量能歌善舞的演員。現公開招募部份主要角色及群眾演員,有興趣人士請附近照履歷,電郵至 info@theatrespace.org報名參加遴選。

遴選時間:

(第一節)2015年 3月7日 14:00 – 18:00
(第二節)2015年 3月8日 14:00 – 18:00
(第三節)2015年 3月8日 19:00 – 23:00

報名人士或須要出席多於一節時間,詳情稍後公布。

截止報名日期:

3月2日 中午12:00 (以電郵發出時間為準)

遴選地點:

劇場空間排練室 – 九龍新蒲崗五芳街27–29號永濟工業大廈7樓C室

排練日期:

2015年8月至2016年2月

演出日期:

2016年2月

成功中選者將獲邀參與演出。

January 16th, 2015|舞台劇|

換妻摸門叮﹣優先訂票優惠

換妻摸門叮

凡於2015年1月16日前訂票可享有九折優惠、「友」空間會員享有八折優惠

下載優先訂票表格(pdf format)

December 30th, 2014|舞台劇|

《棋廿三》演後座談會,請來三位星級嘉賓。

棋廿三

我們三晚夜場演出後均設演後座談會,並請來星級嘉賓,以戰爭或圍棋的角度,與觀眾分享觀劇感受。

12月18日(夜場)容保衡先生(香港圍棋協會理事長)

12月19日(夜場)蔡耀倫先生(《孤獨前哨》作者)

12月20日(夜場)敖立賢女士(香港兒童棋院院長)

另外,於19及20號日場演出完結後,我們更設有貴賓茶座,邀請購買了$300貴賓門票的朋友與一眾演員共享日式傳統茶藝,近距離交流。

December 12th, 2014|舞台劇|

支持劇場空間,歡迎加入「友空間」!

友空間

劇場是表演的空間,更是溝通的空間;支持劇場空間,歡迎加入「友空間」。

我們不能滿足於只有表演與觀眾的關係,更希望得到更多與大家接觸的機會,因為愈多交流,愈多進步。希望你成為「友空間」會員,與劇團一起成長。

1.凡透過劇團訂購劇場空間主辦節目(包括演出及課程)均享八折優惠。

2.每次演出預留最佳位置。

3.優先參與所有劇團舉辦活動。

4.定期獲得劇團最新動向消息及獲邀參與友空間舉辦之活動。

5.獲邀出席「戲劇現場研究室」:每個劇團演出後,將會安排聚會, 只供「友空間」會員參加,與劇團創作人員深度交流,就演出作探索及討論。

6.會員到劇團之夥伴機構/劇團/商舖消費,可獲折扣優惠。

夥伴機構包括:同流、劇道場、影話戲、演戲家族、糊塗戲班7A班戲劇組、劇場工作室。

(名單將不定時更新)

填妥申請表格,交回劇場空間,登記成功後,將收到電郵通知。

下載申請表格(pdf format)

網上申請表格

電話:2540 1011,傳真: 2540-1144,電郵info@theatrespace.org

會員必須同意及遵守以下各項條款:

1.申請成為友空間會員,無須繳付任何費用。
2.登記成功後,我們會於大約四星期內,發出電郵通知;如四星期後仍未收到回覆,請與劇團職員聯絡。
3.請記錄閣下之會員編號,日後參與劇場空間活動時或須要提供有效會員編號,否則劇團或友空間有權拒絕當事人參與友空間活動。
4.劇場空間電子通訊名單成員須另遞交申請方可成為友空間會員。
5.如更改個人資料,會員有責任通知友空間,否則如導致損失劇團或友空間並無任何責任。
6.會員身份、編號、門票優惠及活動配額不得轉讓他人使用。
7.成為友空間會員後,即表示閣下同意日後接收關於劇團節目及活動的資訊。
8.劇團主辦活動均設有名額及截止報名日期;除特別註明外,會員均可獲享活動優惠;如遇會員未能於截止日期前成功報名,或活動名額已滿,申請將不獲受理,會員不得向劇團或友空間提出任何索償要求。
9.會員不論任何情況下,如以未能出席已登記之劇團主辦節目,須於活動前三個工作天,或指定日期內通知劇團,劇團將盡力協助處理;如無故缺席,本會有權向會員收取門票原價或活動費用,並可能取消缺席者日後參與劇團活動的優先權。
10.所有優惠之有效期不可延長,已過期之優惠,均不獲退還、退換或兌換現金。
11.會員有責任準時出席活動,劇團或友空間有權拒絕遲到人士參與活動。
12.友空間鼓勵會員踴躍出席活動,關心劇團,與劇團及其他會員進行積極溝通。出席活動時,會員必須遵守場地規則及互相尊重原則。如有違規,劇團有權取消該會員資格。
13.欲終止友空間會員身份,須以電郵或郵件書面通知,劇團經覆核後將盡快處理;屆時所有會員個人資料亦將隨會籍一併註銷。
14.會員個人資料包括姓名、地址、電話、電郵等,只限用於友空間之活動及推廣劇團以下項目包括(但不限於)節目推介、折扣、福利、優惠、籌款、會員活動、講座、研討會、教育活動、新聞資訊、報告及刊物用途。關於個人資料處理,請參閱載於劇團網頁內條款。
15.所有友空間的加入條款及細則,及所有折扣優惠之安排,劇團擁有更改或增刪之權利,無需另行通知。
16.劇團保留一切暫停、更改或終止友空間的權利。

個人資料處理

劇場空間基金有限公司(「劇團」、「我們」或「我們的」)在收集、儲存、使用及傳送個人資料時尊重閣下的私隱法律權利,而此收集個人資料聲明會說明我們的私隱實務。我們的政策是遵守香港特別行政區法例(第486章)《個人資料(私隱)條例》及私隱專員發出的所有有關實務守則及指引的規定。請細閱下文,以了解我們關于將如何處理閣下的個人資料之政策及實務。若我們認為有必要時,此政策可不時予以修訂或以其他方式予以更改。

「個人資料」包括閣下姓名、職業、年齡、地址、聯絡詳情,當閣下登記成為「友空間」會員時,我們會收集閣下的個人資料。若閣下未滿13歲,閣下必須在向我們提供任何個人資料之前徵詢父母或閣下的監護人。如閣下希望我們處理閣下成為會員的申請, 閣下必須向我們提供在會員登記表上要求的個人資料。有關個人資料將會被「友空間」用於以下目的:

(a) 申請、日常運作、延續及終止「友空間」會員身份;(b) 友空間之活動及推廣劇團以下項目包括(但不限於)節目推介、折扣、福利、優惠、籌款、會員活動、講座、研討會、教育活動、新聞資訊、報告及刊物用途。(c) 向你提供劇團的資訊、通告及其他信息; (d) 核實閣下的身份;(e) 享受劇團提供的各項服務及優惠; (f) 處理及跟進查詢及投訴; (g) 按對劇團有約束力的任何法例要求,向任何香港政府機關披露個人資料;及 (h) 讓我們能夠更加了解「友空間」會員的人口特徵,使我們日後發展能夠更切合需要。

披露

在我們確實向閣下收集個人資料的情況下,我們將會:(a) 以此收集個人資料聲明或以另行通知的方式告知閣下我們正在收集閣下的資料,及我們將會對我們收集的該等個人資料作出的使用;(b) 在相關情況下,給予閣下選擇反對使用個人資料作直接促銷的機會;及 (c) 告知閣下我們將如何儲存閣下的個人資料,以及閣下可如何查閱、更改及刪除我們已儲存的個人資料。

我們將採取一切可行步驟,以保密閣下的個人資料,但我們或會將該等資料移轉/轉讓予下列各方:(a) 若劇團決定出售其業務的任何相關部份,劇團對閣下個人資料權利的任何實際或建議受讓人、承轉人或繼承人;(b) 向劇團及/或「友空間」提供行政管理、電訊、電腦、獎賞換領管理及其他服務的任何代理、承辦商或第三方服務提供者;(c) 根據對劇團具約束力的任何法律規定,或為施行監管或其他機構所發出,而預期劇團須遵守的任何指引或實務守則,劇團有責任向其作出披露的任何人士。

保安

除上文3段內所提及者外,閣下的個人資料不論如何儲存,將只限於我們已獲授權查閱該等資料的僱員方可查閱。凡以電子方式儲存的個人資料,將以被保護的伺服器保存,並將加有密碼保障(或以某種等同形式的保障措施),以及只限於劇團的獲授權人員方可查閱。被指定負責處理個人資料的僱員,只在按照本收集個人資料聲明的規定下方會被指示進行相關處理。

在法律程序中使用個人資料

若基於任何理由(包括向閣下追討所欠款項),我們有必要對閣下採取行動時,閣下明示同意,在識別閣下的身份及對閣下採取法律行動時,可以閣下所提供的個人資料作為依據。

閣下查閱及改正資料的權利

閣下可隨時要求查閱及改正在我們的任何紀錄中與閣下有關的個人資料。若閣下需行使任何上述權利,可按以下地址、傳真號碼或電郵與我們聯絡,並在閣下的通訊上註明「保密」字樣。回應閣下的要求時,我們可能要求閣下提供某些關于閣下的資料,以確定閣下乃該等資料所指的人士。我們可能須為此向閣下收取合理費用。若閣下要求終止「友空間」會籍,我們不會保留閣下的個人資料。在終止服務的情況下,在我們毋須再根據法律保留閣下的個人資料後,我們將在切實可行情況下盡早刪除該等資料。

閣下(1)如要求(i)查閱或改正資料,(ii)提供關於我們對個人資料的政策及實務的一般資訊及(iii)提供我們所持個人資料的種類,以及(2)如有一般疑問及投訴,請向劇團負責個人資料私隱職員提出:

查閱及改正資料(請註明「保密」字樣)

地址:香港九龍新蒲崗五芳街27-29號永濟工業大廈7樓C座

電郵:info@theatrespace.org

傳真:2540 1144

資料的保留

我們會在為貫徹閣下的個人資料被收集的目的所需的時間內保存該等資料。我們亦可為統計目的而保留個人資料檔案。我們將銷毀不再需要的個人資料。
此收集個人資料聲明可作修訂。任何修改將於劇團網頁公布。

 
December 12th, 2014|友空間|

寫在《棋廿三》重演之前 – 監製的話

寫在《棋廿三》重演之前 – 監製的話

今年一月,此劇於文化中心劇場首演後,開始籌備四月中重演音樂劇《喜靈洲分享夜》,然後收到藝發局通知,劇團獲批資助前往上海戲劇谷演出,《棋廿三》亦有幸成為開幕節目;其實以我們劇團的人力財力,一個月製作兩台演出是沒有可能的;但考慮的已經不是去不去的問題了;能夠把原創粵語作品帶到內地,與國內觀眾分享,同時有機會與一眾戲劇泰斗在同一舞台上演出,對小型劇團來說,並不常有機會。我們不敢怠慢,根據首演後各方意見,討論過好幾個方案後,飛帆馬上著手修改劇本,希望能更緊湊、更到題、更有張力;佈景根據演出劇院的情況,修改本來四面舞台變成單面,導演和演員方面也要從新調度,場面的重點要從新思考和設計;首演燈光由阿拔幫忙主理,但上海之行由於經費所限,未能邀請同行,而且舞台由圍觀變成單向,就由小弟根據新劇本新台位重新設計。

劇場空間在舞台美學上的信念是,不單是演一個戲,更重要是如何配合空間光影去說一個故事。曾經在《蛆》、《十二怒漢》、《老竇》、《當愛因斯坦遇上畢加索》、《哲拳太極》、《歷史男生》等作品中,我經歷過一種文本和美術都能互相配合又各有發揮的過程,那感覺是一種不可描述的刺激和動人,想不到在這個時間緊迫的非常任務中,我又嘗到這種久違了感覺。就在自我陶醉間,想到這一趟不單是為了劇場空間而去,也是為了香港人而去,那就要更加努力。

我們先頭部隊於4月26日晚上到達上海,27日開始搭景,好不容易佈景做好了,好不容易音響也搞定了,29日早上只有我一個人在劇院中搞燈光的最後衝刺,希望趕及下午排練前完成;導演午飯前會從酒店來到劇院,演員中午便會著陸抵達,由安排好的車輛接他們先到酒店安頓,然後到劇院集齊排練。就在此時,主辦單位的領導,一位高貴優雅的女士,向我招招手,在劇院門外告知她們早上收到市政府通知,基於安全考慮,我們原定翌日開始的兩場演出已被取消。她們不停表示抱歉,假如易地而處,相信她們正面對比我們更大的麻煩,交待過後,她們要回去預備明晚的善後工作,就離開了。

這時我想應該通知什麼人吧?但頭袋只有一片空白。只不過風向一轉,所有就輕輕的消失,無影無蹤,而似乎又理所當然;一切來得是不能想像的平靜;天空很大,卻不知何處安身。
稍後大家都到了,到旁邊餐廳用膳,滿滿一檯人,似乎都不願說話,連哭出來叫一下的氣力都沒有,空氣中是無盡的無可奈何。然後在港朋友訊息來了,慰問、鼓勵、抱不平的都有,連記者都打電話來了;先是驚嘆各人消息之靈通、神通之廣大,但我們連說話的心情也沒有;再而驚嘆上海人的效率,因為下午就收到劇院通知,佈景須今天晚上移去,因為明早新的佈景要裝台。

翌日早上,所有報紙頭條都是釣魚台;想起在機場等候登機往上海時,新聞正報導美國總統將會到日本訪問,外界相信奧巴馬會就美日安保條約發表講話。而在4月28日他果然發表了講話,於是我和飛帆接下來在酒店大堂咖啡廳打了三天劇本。我也很討厭政治,但政治不會因此討厭我而離我而去,把頭藏在沙中和事實沒有發生的是兩回事,無知是一種個人選擇,我卻無法接受擁有這份福氣。所以這個戲一定要重演。

在某天一切都可能會在長官意志下,無聲無息地被消失之前。

要感謝團隊對這個戲的厚愛,在毫無尊嚴的薪酬下依然不離不棄,尤其喬寶忠因傷未能再次上陣,余世騰仗義幫忙。至於上海之行除了得到香港藝術發展局支持外,更有賴一班長駐上海的香港人協助,才能順利成行;還有一班專程由香港出發本來打算要支持演出的觀眾;還有很多很多,我們只能無言感激,不能盡錄。

December 11th, 2014|總監的話|